新冠肺炎（NCP）攪得中國，乃至全世界人心惶惶，可以說任何和新冠肺炎有關的話題都會引起全民關注。
美國疾控中心
全球唯一一個超級大國的反應和舉動理所當然收穫了異常的關注。這次，我不談新冠，談談翻譯。
這是澎湃新聞的一段譯文，從專業角度來看，勉強及格，因為裡面錯誤和不足還是不少的。
首先，有幾處誤譯。
- We haven't been through six weeks of it, much less than a year. 翻譯成了我們甚至還沒有經過6周甚至一年。這裡的|“甚至”放錯了位置。through翻譯成“經過”也只能勉強算對。試譯為：新冠肺炎出現還不到六週，更遠遠談不上一年。
- It is premature to assume that. 翻譯成了現在進行預測還為時尚早。這個疑問漏掉了that，也理解錯了assume。這裡that代指前文出現的病毒自行減弱，assume也不是預測，而是假定的意思。試著改成：假定新冠病毒會自行消失，為時尚早。
- The aggressive actions we're taking are because we can't count on that. 譯成了我們也不應該就此停下，等著病毒自己消失。這裡漏掉了aggressive，可能因為譯者覺得翻譯成“咄咄逼人”不太好，所以漏掉了。英語中的很多形容詞是既有褒義也有貶義的，不像漢語中的形容詞一樣，非此即彼。比如，ambitious，既可以指野心勃勃的希特勒，也可以指具有雄心壯志的政治人物。這裡的aggressive顯然也是這種情況，查一下字典就可以發現這個例子：He is respected as a very aggressive and competitive executive...他是一位銳意進取、競爭意識很強的主管，頗受尊敬
所以，這句話試著翻譯為：
我們正在全力以赴，不能停下了，因為不能寄希望於病毒自行消亡。
文中還有一個有意思的現象，英文對講話人的職位介紹的很清楚：director of the National Center for Immunization and Respiratory Diseases at the Centers for Disease Control and Prevention，譯文漏掉了一部分，只保留了“美國疾病與控制中心”，可能是空間有限吧，亦或是覺得中心下面還有中心太過拗口，這真沒什麼，君不見中國很多學院下面還有學院，市下面還有市，比如煙臺市龍口市。但是將director改成了Dr.就過於大膽了一些。所以建議還是老老實實翻譯：美國疾病預防和控制中心國家免疫和呼吸道疾病中心主任。
關於這個機構，還有一點有趣的地方，細心的讀者可能注意到美國疾控中心用的是Centers是複數，查查中國疾控用的是Chinese Center，那麼為什麼美國人那麼矯情呢？這要追溯一下美國疾控中心的歷史，最初也是用的Center，1946年美國政府成立了傳染病中心Communicable Disease Center，1970年傳染病中心改名，叫Center for Disease Control，1980年再次改名，叫Centers for Disease Control，1992年才加上的Prevention，美國疾控中心的口號叫：
全天候服務：挽救生命，保護人民
連商標都註冊了“TM”。
閱讀更多 教英語的李老師 的文章
