這次是一位NGA網友根據李小龍生前給到朋友William的信件整理翻譯的.
這個是信的原件：
李小龍本人給友人William寫的信
李小龍的截拳道是不是中國武術的問題總是爭論不休，李小龍本人在他給友人William的信件中直言對中國傳統武術失去信心，包括詠春，他在創立一門新的格鬥流派截拳道。
我翻譯一段重要段落：
William, I've lost faith in the Chinese Classical arts -- though I still call mine Chinese -- because basically all styles are a product of land swimming, even the 詠春 Wing Chun school.
威廉，雖然我現在仍自稱用的是中國武術，但是我已經對中國經典武術失去信心，因為大體上所有流派的中國武術都是陸地上游泳——假把式，甚至詠春也是如此。
So my line of training is more toward effiecient street fighting with everything goes, wearing head gear, gloves, chest guard, shin and knee guards, etc.
所以我的訓練方向轉向高效的街頭格鬥，全副武裝，戴頭盔、手套、護胸、護腿和護膝等等。
For the past five years now I've been training the hardest and for a purpose, not just dissipated hit- miss training. I'm running every day, sometimes up to six miles. I've named my style Jeet Kune
Do 截拳道-- (my) reason for my not sticking to Wing Chun (is) because I sincerely feel that this style has more to offer regarding EFFICIENCY.
過去五年來，我一直有目的地艱苦訓練，而不是浪費時間做擊打躲避練習。我現在每天跑步，有時跑6英里。我把我的流派稱為截拳道，我之所以不再執著詠春是因為我真切地感受到截拳道更加註重效率。
I mentioned all the above because it is a major event in my life and (I'd) like to fill you in with it.
說這些事是因為這些對我的生命很重要，我希望能讓你知道。
信件原文，感興趣就點 ...
信件原文
William,
I was looking over my old mail and found most of the letters you wrote me. The latest one or the latest one that I found, has this address So I write this letter in hope that even if you have moved, somehow or another, this will reach you.
----->In the picture, A part from this line is showed.
It has been nearly the years now since I've been in the States and when I sit down some evening ___* in my recollection of my memories, you are among one of ____*that often pop up. I sincerely hope you and your family are enjoying the best of everything.
During the last ten years, Chinese martial art has always been a major part of my activity, though I am now in a new field: the field of acting. My achievement in the martial art is most satisfying and the word "Chinese" has come a long way in the circle of martial art due to the fact that all three of the U.S. karate freestyle champions are studying under me. William, I've lost faith in the Chinese Classical arts -- though I still call mine Chinese -- because basically all styles are a product of land swimming, even the 詠春 Wing Chun school. So my line of training is more toward effiecient street fighting with everything goes, wearing head gear, gloves, chest guard, shin and knee guards, etc. For the past five years now I've been training the hardest and for a purpose, not just dissipated hit- miss training. I'm running every day, sometimes up to six miles. I've named my style Jeet Kune
Do 截拳道-- (my) reason for my not sticking to Wing Chun (is) because I sincerely feel that this style has more to offer regarding EFFICIENCY. I mentioned all the above because it is a major event in my life and (I'd) like to fill you in with it.
----->to this line.
I've been doing good too in the field of acting. I don't know whether or not you've seen my TV series The Green Hornet in Australia, but I've worked for a year in it, setting up a good foundation. Occasionally I appear on TV and movies.
The latest one is an MGM production "Little Sister" with James Garner that should be coming out in a few months. I'm in the process of forming a production company with a few important backers here in the States, concentrating on producing martial art movies, TV series, etc.
I've just bought a half- acre home in Bel-Air on top of a hill -- plenty of fresh air -- like living out in the country, but tough on the calves running around the hill side.
Well my friend, all in all, that's what happened to me -- I don't know whether this will reach you. I hope it will.
Anyway, my warmest regards to your family and do drop me a line I would like to hear from you.
Your friend,
Bruce Lee
閱讀更多 聞西電競 的文章
