2016年2月26日，石原恆和先生在任天堂直播會上正式公佈了寶可夢繫列最新作《太陽／月亮》，並在原有的七種語言的基礎上增加兩種語言：簡體中文與繁體中文。此次中文化請願活動為精靈寶可夢中文化做出了重大貢獻。精靈寶可夢遊戲中文化請願大獲成功。2016年11月18日《太陽／月亮》全球同步發售，中國玩家終於玩到了中文版的《精靈寶可夢》，但在許多方面的譯名上有著不小的差異，如寶可夢、地名、技能，甚至連性格的翻譯都不一樣。其中最難以接受的就是一部分寶可夢的名字發生了改變，一時難以接受，像巴大蝴、比雕、鐵甲暴龍這些陪伴我們童年的，3D龍被改名為多邊獸這種大相徑庭的，光看名字真的是認不出來！但是換一個角度想，3D龍的港譯叫立方獸，光看名字同樣無法直接想到是哪個寶可夢，所以出官譯的最大好處就是把大陸譯名和港譯、臺譯統一起來了，改名的大部分也是三方譯名都有差異。下面我將自己整理，個人觀點談一談那些改了名字的寶可夢，主要以大陸譯名變更為中心。
一、圖鑑順序第一隻改名的就是我們熟悉的巴大蝴，現譯名叫巴大蝶。這其實區別不大，接受起來也非常容易，巴大蝶客觀來說更優秀一些，畢竟它的同伴狩獵鳳蝶、彩粉蝶名字都是這個啊！
巴大蝴→巴大蝶
二、鐵殼昆改名為鐵殼蛹。其實我小時候就非常不理解這個“昆”是什麼意思，與之相對的鐵甲蛹就非常好理解，大多數人都討厭大針蜂，相信對它的退化也沒什麼感情，這個改名是很樂意接受的。
鐵殼昆→鐵殼蛹
三、比雕改名為大比鳥。任天堂的翻譯來源非常的簡單，就是“大的”和“比比鳥”，其實前幾代遊戲裡的大比鳥是非常弱的，但我們的勁敵青綠一直把它當首發，存在感才比較高，我們大陸對比雕的感情主要還是來自小智的比比鳥，由於小智一開始就收服了比比鳥，導致動畫中小茂沒法拿出亮相，比比鳥在進化之後就被小智留在森林裡，從此被人調侃至今，比雕的翻譯更多是來自外形，但多數時候是實力配不上名字的形象，作為一隻普通的家門鳥，就叫大比鳥也挺不錯的。
比雕→大比鳥
四、末入蛾改名為摩魯蛾。摩魯蛾在五代的時候對戰實力是非常強大的，之後沒落下去了，除此之外也沒啥討喜的地方，改變的只是字，讀音沒變，加上現在較低的存在感，問題也不大。
末入蛾→摩魯蛾
五、火爆猴改名為火暴猴。這個實在是...沒法解釋，可能只有真愛才會較真吧。
火爆猴→火暴猴
六、蚊香蛙改名為蚊香君。看動畫的都知道小霞有一隻特別可愛的蚊香蛙，它的藍色外表和白色手套真的有一種獨特的美感，官方譯名君是來自它的日文名帶有用於對同輩或晚輩的稱呼的字。
蚊香蛙→蚊香君
七、快泳蛙改名為蚊香泳士。其實我個人是非常喜歡快泳蛙這個翻譯，讀起來也非常簡介而又霸氣，可惜以前一直存在的問題是它的退化分別是蚊香蝌蚪和蚊香蛙，就它叫快泳蛙。。。現在一家人終於整整齊齊了。
快泳蛙→蚊香泳士
八、勇吉拉改名為勇基拉。都是音譯，跟準神班吉拉情況類似，基這種中性字出現在寶可夢繫列中確實更為合適一些，但勇吉拉這個名字更好聽更美一些。
勇吉拉→勇基拉
九、呆河馬改名為呆殼獸。與前面那些“蝦兵蟹將”不一樣，呆殼獸從第一世代到第七世代都是對戰超級大熱門，劍盾的dlc裡還新出了伽勒爾形態，地位可見不一般。說回翻譯問題，呆河馬確實更符合它的內在和外表，但是它自身110的物防，mega180的物防配合特性硬殼盔甲，翻譯成呆殼獸更能反映出它出色的物防能力。
呆河馬→呆殼獸
十、鐵甲貝改名為刺甲貝。這一隻也是對戰中非常好用的寶可夢，在劍盾中早早的拿到簽證，獲得出場機會，在劍盾極巨化的對戰環境中也能大放異彩。我個人老翻譯鐵甲貝的感情是最深的，不僅是它從五代學會破殼之後一直攜帶它到了第八世代，作為對戰寶可夢使用，實力是真的不俗，也是由於我的一個多年好友就叫作唄，我們給他取的外號就叫鐵甲唄，等於是不僅遊戲裡的寶可夢改名了，現實裡的好友也要改名了。其實翻譯成刺甲貝非常簡單，就是“刺”、“盔甲”和“貝”，很明顯“鐵”的元素很少，原本就是根據形象翻譯，現在更為準確了。
鐵甲貝→刺甲貝
一點私心，異色刺甲貝真的非常帥
篇幅有限，也為了更好的閱讀體驗，先寫好前十隻，初代共有三十隻，爭取下篇寫完，其實讀下來，可以看出我是非常支持官譯的，作為寶可夢迷，叫對寶可夢的名字是非常基礎的，相信寶可夢作為世界第一大ip，今後的翻譯也不會令我們失望的。
閱讀更多 gja單身雪 的文章
