防控工作的倡议书
各口岸查验单位及相关企业：
当前，正处于新型冠状病毒肺炎疫情防控的关键时期，
莱州口岸作为一类开放口岸，是我市对外开放的门户，为防止疫情从莱州口岸传入和传出，保障出入境船舶船员和登轮工作人员的生命安全和身体健康，确保疫情期间通关查验服务优质高效，我们提出以下倡议：
1.办理业务时，提倡采取国际贸易“单一窗口”、边检行政许可网上窗口、查验微信群通知、原产地证自主打印等方式，以减少人员聚集。确需现场办理的，请相关人员务必自觉佩戴口罩，做好个人防护，尽可能减少现场聚集、逗留时间。
2.请各船代公司及时与船务公司做好沟通协调，尽量减少船员下地次数和更换频次。
3.请各口岸查验单位、中海港务、船代、外供、货主、商检公司等全力做好登轮人员的安全管控，尽量减少登轮人次，加强对登轮人员的安全防护及体温监测。
4．海关、边检、海事、中海港务等业务大厅要全力做好清洁、通风、消毒等工作，工作人员佩戴口罩上岗，严格落实预防措施，为企业提供安全高效服务。
疫情防控，人人有责！感谢理解和配合！
莱州市口岸办公室
2020年2月5日
致在莱外籍人士的一封信
在莱州市的外籍朋友们：
近期，全国范围内的新型冠状病毒肺炎疫情时刻牵动着大家的心。莱州市委、市政府高度重视，统一部署，各项疫情防控工作正在有序展开。为有效防控疫情，保障群众生命安全和健康福祉，莱州市人民政府外事办公室向在莱外籍人士发出倡议：
一、关注官方信息。请关注山东省卫生健康委员会、烟台市卫生健康委员会官方网站和“健康山东”“今日莱州”“花开莱州”微信公众号，获取新型冠状病毒肺炎疫情官方通报及定点救治医院名单和防治指引措施等信息。
二、加强卫生防护。保持良好的卫生习惯，勤洗手，多饮水。咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或肘部捂住口鼻，不随地吐痰，不乱扔乱倒垃圾，废弃口罩按规定规范投放。适当开窗通风，家居用品每天清洁并定期消毒，注意保持室内环境卫生。避免接触野生动物或禽类动物，肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。
三、尽量减少外出。尽量避免前往人员密集的公共场所，减少聚会聚餐等集体活动。外出前往公共场所、就医和乘坐公共交通工具时，请佩戴医用外科口罩或N95口罩。
四、做好隔离防控。如果您近期曾经在疫情较重地区居住、探亲或旅行；如果您接触过从疫情较重地区回来并且出现发热、咳嗽等呼吸道症状的人员，从最后一天在疫情较重地区停留，或最后一天接触从疫情较重地区回来并有呼吸道症状的人员开始算起，请您主动居家隔离，持续观察自己的健康状况14天。如果有政府部门、社区组织、医疗机构等工作人员询问您的情况，请您积极配合，自觉接受有关传染病的调查、样本采集、检测、隔离治疗等预防控制措施，并如实提供有关情况。
五、及时就医诊治。新型冠状病毒感染的肺炎主要症状以发热、乏力、干咳为主；鼻塞、流涕等上呼吸道症状少见，部分患者起病症状轻微，可无发热。如有发热、咳嗽等呼吸道感染症状，请您第一时间戴好口罩到市卫生健康委指定的医疗机构发热门诊就诊。（莱州市人民医院发热门诊联系电话：0535-2628568；0535-2276192）
莱州市委、市政府有信心、有能力做好疫情防控。市外办对各位在莱外籍人士以不同方式支持我们做好疫情防控工作，深表谢意！我们将进一步优化涉外服务环境，为您在莱工作、生活提供更大便利（莱州市外办联系电话：0535-2222515）。让我们共同祈愿，共同努力，共同迎接疫情防控战役胜利时刻的到来！
莱州市人民政府外事办公室
2020年2月5日
A Letter to All Foreign Friends
in Laizhou
February 5, 2020
Foreign friends in Laizhou,
In order to curb the outbreak of pneumonia caused by the novel coronavirus (2019-nCoV), the CPC Laizhou Committee and Laizhou Municipal People's Government attach great importance to the situation and have been making unified arrangement and deployment of resources. Aiming at the effective epidemic control and prevention and the protection of people's health and well-being, hereby we, Foreign Affairs Office of Laizhou Municipal People's Government, recommend the following practices to our foreign friends in Laizhou.
I. Follow official information release. Visit the official website of Shandong Provincial Health Commission and Yantai Municipal Health Commission or follow "sdswsjkw" "jrlzgzpt" "hklzwx" (the official WeChat account run by Shandong Provincial Health Commission and Laizhou Publicity Department) for the epidemic updates, the list of designated hospitals and prevention and control guide.
II. Strengthen prevention and self-protection. Keep good hygiene by washing hands often with soap or alcohol-based sanitizer. Drink plenty of water. Cover your nose and mouth with a tissue or with flexed elbow when coughing or sneezing. No spitting. Dispose of garbage properly and dispose of used face masks properly according to instructions. Air rooms properly, clean houseware every day and sanitize them regularly, and keep rooms clean. Avoid close contact with wild animals or birds. Cook eggs and meat thoroughly.
III. Minimize outdoor activities. Avoid crowded places, parties and group activities. A surgical or N95 mask shall be worn when visiting public areas, hospitals or taking public transportation.
IV. Strictly follow isolation procedures. If you have lived in, visited or travelled to seriously infected areas, or if you have been in close contact with people who came back from epidemic areas and have shown respiratory symptoms such as fever and cough, please stay at home to observe your health condition for 14 days starting from the last day of your stay in infected areas or your contact with the above-mentioned people with respiratory symptoms. Please show cooperation and support when the personnel from government authorities，community organizations and medical organizations conduct work for epidemic prevention and control, especially when they are surveying, sampling, testing people or isolating and treating patients while it is necessary.
V. Go to a designated hospital in time. Major symptoms of pneumonia caused by the novel coronavirus (2019-nCoV) include fever, fatigue and cough. Upper respiratory symptoms such as nasal obstruction or running nose are rarely seen. For some patients, the symptoms begin mildly, even without a fever. If you have respiratory symptoms such as fever or cough, please go to the fever clinic of the nearest hospital designated by the municipal health commission with a mask on as soon as possible (contact number of fever clinic in the Laizhou People's Hospital：0535-2628568 or 0535-2276192).
The CPC Laizhou Committee and Laizhou Municipal People's Government have confidence and ability in controlling the epidemic. The Foreign Affairs Office of Laizhou Municipal People's Government would like to express our deep appreciation to all the foreigners in Laizhou for supporting our epidemic prevention and control efforts in different ways. We will further optimize foreign-related services and provide greater convenience for your work and life in Laizhou (contact number of Foreign Affairs Office of Laizhou Municipal People's Government：0535-2222515). Let us all wish for the best, do our utmost, and join hands in securing a final victory in the battle against the epidemic!
Foreign Affairs Office of Laizhou
Municipal People's Government
閱讀更多 花開萊州 的文章
