楊成純VS矢村（特送楊成純）
樓主#
更多發佈於：2005-11-08 07:10
很多年以前，在配音界，曾經有過這樣一個聲音。有人說這個聲音犀利如刀鋒，有人說這個聲音熾熱如烈火。楊成純，他的聲音就如同冰與火的奇異結合。他可以根據角色的需要，冷酷時凝固如冰，熱烈時明豔如火。二十七年以前，正是這樣一個聲音，出現在日本影片《追捕》裡，讓人們頭一回聽到，什麼叫作冷峻，什麼又叫作殺氣。
“從這兒跳下去！昭倉不是跳下去了！唐塔也跳下去了！所以請你也跳下去吧！你倒是跳啊！”影片結尾，矢村警長一步一步逼向罪犯長岡的時候，楊成純的嘴裡一字一頓地吐出這一句。金石玉振、擲地有聲。極富衝擊力的聲音，聽得人熱血噴湧。在楊成純那冷峻灑脫的聲音裡，裹挾著嘲諷，裹挾著憤恨，帶著淋漓盡致的痛快和果決。很多人也正是因為這部影片，知道了楊成純的名字。知道了，在配音界，還有這麼一把泛著砂礫般磨擦聲的、充滿了強烈爆發力的好嗓子。
楊成純六十年代進入上海電影譯製廠，九十年代初離開。他的聲音，跨越了配音界最為輝煌的二十年。細細搜尋一下，幾乎所有這些年的影片裡都能聽到他的聲音。從最初青澀的大男孩，到《追捕》的一舉成名。之後，楊成純在配音藝術上的成就更是一路飈升。幾乎每一個新的角色裡，你都會聽到，在他的聲音裡，又有了新的變化、新的突破。
我想，沒有人會把《三十九級臺階》裡的德國間諜艾普爾頓，和著名間諜影片《蛇》裡的克格勃間諜菲利蒲•貝爾混為一團。前者的聲音冷徹到底，如眼鏡蛇一樣讓人不寒而慄。後者的聲音則如雲山霧罩，從來沒有落到過實處，就象迷霧一樣讓人琢磨不透。我想，也沒有人會把《黑鬱金香》裡那個警察局長拉穆什，和《少林寺》裡男扮女裝李世民的混為一人。前者神經兮兮，後者故作扭捏。難怪有人說，什麼樣的角色，到了楊成純的嘴裡，就從來都沒有配砸過。
楊成純，也實在是不懂得分清戲裡和戲外的一個人。在他的聲音裡，你永遠會聽到這樣兩個字：熱情。楊成純，實在是把他的全部生命傾注到了配音當中。在他所配過的所有角色裡，無情的也好，有情的也罷，他的呼吸都能和這些角色完全融合，你聽不出一絲“配”出來的痕跡。楊成純對於配音的熱忱，實在是不用旁人多說，從他的聲音裡，你就會找到正確答案，而且永遠只有一個。
也正因為楊成純是不懂得作戲的一個人，所以，隨著譯製片的式微，在八十年代末，他的聲音裡十分明顯地有了變化，從熱烈，改為了內斂。你能聽出來他在某些角色裡明顯的一絲倦意。而，這樣的倦意，在為長片《戰爭與和平》裡的安德烈公爵配音時，就變得尤為突現。
楊成純的安德烈，達到配音史上前所未有的一種美。就如同一盆曾經熊熊燃燒的烈火，它一路燒了這些年之後，終於成了一盆炭。即使這炭裡還有熱度，可那是灼傷他自己的熱度。楊成純倦了，真的倦了。這種倦意，使安德烈成為楊成純的影迷最為鍾愛的一部作品，也成為了這些影迷最不敢多看、不敢多聽的一部作品。
倦了的楊成純在此後不久，離開了上海電影譯製廠，離開了配音界，也從此永遠和人們斷絕了聯繫。沒有人知道，楊成純他今天在什麼地方。也沒有人知道，今天的楊成純，是否已經從當年厚重的倦意中走了出來。人們只是清楚地知道，那個曾經冷峻灑脫的矢村警長，他，在今後的歲月裡，不可能再度歸來。
分享到:
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
