杨成纯VS矢村（特送杨成纯）
楼主#
更多发布于：2005-11-08 07:10
很多年以前，在配音界，曾经有过这样一个声音。有人说这个声音犀利如刀锋，有人说这个声音炽热如烈火。杨成纯，他的声音就如同冰与火的奇异结合。他可以根据角色的需要，冷酷时凝固如冰，热烈时明艳如火。二十七年以前，正是这样一个声音，出现在日本影片《追捕》里，让人们头一回听到，什么叫作冷峻，什么又叫作杀气。
“从这儿跳下去！昭仓不是跳下去了！唐塔也跳下去了！所以请你也跳下去吧！你倒是跳啊！”影片结尾，矢村警长一步一步逼向罪犯长冈的时候，杨成纯的嘴里一字一顿地吐出这一句。金石玉振、掷地有声。极富冲击力的声音，听得人热血喷涌。在杨成纯那冷峻洒脱的声音里，裹挟着嘲讽，裹挟着愤恨，带着淋漓尽致的痛快和果决。很多人也正是因为这部影片，知道了杨成纯的名字。知道了，在配音界，还有这么一把泛着砂砾般磨擦声的、充满了强烈爆发力的好嗓子。
杨成纯六十年代进入上海电影译制厂，九十年代初离开。他的声音，跨越了配音界最为辉煌的二十年。细细搜寻一下，几乎所有这些年的影片里都能听到他的声音。从最初青涩的大男孩，到《追捕》的一举成名。之后，杨成纯在配音艺术上的成就更是一路飚升。几乎每一个新的角色里，你都会听到，在他的声音里，又有了新的变化、新的突破。
我想，没有人会把《三十九级台阶》里的德国间谍艾普尔顿，和著名间谍影片《蛇》里的克格勃间谍菲利蒲•贝尔混为一团。前者的声音冷彻到底，如眼镜蛇一样让人不寒而栗。后者的声音则如云山雾罩，从来没有落到过实处，就象迷雾一样让人琢磨不透。我想，也没有人会把《黑郁金香》里那个警察局长拉穆什，和《少林寺》里男扮女装李世民的混为一人。前者神经兮兮，后者故作扭捏。难怪有人说，什么样的角色，到了杨成纯的嘴里，就从来都没有配砸过。
杨成纯，也实在是不懂得分清戏里和戏外的一个人。在他的声音里，你永远会听到这样两个字：热情。杨成纯，实在是把他的全部生命倾注到了配音当中。在他所配过的所有角色里，无情的也好，有情的也罢，他的呼吸都能和这些角色完全融合，你听不出一丝“配”出来的痕迹。杨成纯对于配音的热忱，实在是不用旁人多说，从他的声音里，你就会找到正确答案，而且永远只有一个。
也正因为杨成纯是不懂得作戏的一个人，所以，随着译制片的式微，在八十年代末，他的声音里十分明显地有了变化，从热烈，改为了内敛。你能听出来他在某些角色里明显的一丝倦意。而，这样的倦意，在为长片《战争与和平》里的安德烈公爵配音时，就变得尤为突现。
杨成纯的安德烈，达到配音史上前所未有的一种美。就如同一盆曾经熊熊燃烧的烈火，它一路烧了这些年之后，终于成了一盆炭。即使这炭里还有热度，可那是灼伤他自己的热度。杨成纯倦了，真的倦了。这种倦意，使安德烈成为杨成纯的影迷最为钟爱的一部作品，也成为了这些影迷最不敢多看、不敢多听的一部作品。
倦了的杨成纯在此后不久，离开了上海电影译制厂，离开了配音界，也从此永远和人们断绝了联系。没有人知道，杨成纯他今天在什么地方。也没有人知道，今天的杨成纯，是否已经从当年厚重的倦意中走了出来。人们只是清楚地知道，那个曾经冷峻洒脱的矢村警长，他，在今后的岁月里，不可能再度归来。
分享到:
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
