译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

看人物名字就能知道,这不是一部国产影片,而是朝鲜1986年拍摄的第一部武侠片,1988年被我国译制引进,风靡无数国人,曾经的宣传口号就是“何须开口少林寺,请看少侠洪吉童”。

译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

虽说是朝鲜的第一部武侠片,但却有着较高的拍摄制作水准,丝毫不输于同期内地的功夫片,其故事紧凑、剪辑流畅、飙血浆和吊钢丝技术运用得也比较成熟。

译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

除我国外,该片还被多个国家引进,在保加利亚和捷克等地特别成功,反响程度超过了武打明星出演的香港与内地电影,甚至当时还没有与朝鲜建交的日本也购进并发行了录像带。

影片根据朝鲜古典文学名著《洪吉童传》改编,片中洪吉童是朝廷重臣洪范叔和婢女生的孩子,这个庶出子从小便受到不公平待遇,后来洪范叔被朝廷派出戍边,为防止他们母子受欺负,另给他们安排了住处,结果路上遇到了强盗,幸得一位武林高手相救,于是洪吉童就拜这位武林高手为师,从此开始习武之路。

译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

洪吉童练习轻功的方法曾被很多小伙伴模仿,就是腿绑沙袋跳小树苗,小树长高了还能跳过去就是轻功已经练成了。洪吉童就是这样跳着跳着就由孩童变成了少年。

译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

在一次下山去小酒馆卖野味时,洪吉童又遇到了当初那帮强盗,打斗中杀死了强盗头子,救下了被掳的姑娘莲花,结果二人互生情愫。

译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

在等级森严的封建社会,洪吉童的爱情必然是个悲剧,莲花是汉城朝廷大臣林家的小姐,回家后林家向洪家提亲,在得知洪吉童是是婢女所生又反悔了亲事,就算洪吉童功成名就之后,皇帝对他们之间的亲事也是无能为力。

译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

洪吉童下山后,在汉城为民请愿、惩恶除奸,成了人民景仰、权贵畏惧的“神笛少侠”,然而为国家立下汗马功劳却依然得不到平等的待遇,最后洪吉童携母亲与莲花乘船远去,寻找不分贵贱、没有贫富的理想国度。

译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

饰演洪吉童的是李英浩,颜值超高,是众多明星帅哥的集合体,饰演莲花的也比较漂亮,像是圆脸版的汤唯,不过现在已经找不到他们的资料了。

译制片《神笛少侠洪吉童》,不输于内地同期武侠片,侠骨柔情兼具

该片在风格上借鉴了港台武侠片的元素,有少年英雄、曲折的爱情、反派势力和最终主角取得胜利的结局,取景与配音也都很出色,在内地少林题材武侠片泛滥的时候,给予观众不一样的清新感觉。


分享到:


相關文章: