查拉圖斯特拉發現，有一個青年在躲避著他。一天晚上，當他獨自從那個名叫“花斑牛”的城市邊的群山中走過的時候，瞧啊，他發現這個青年倚靠著一棵樹坐著，用疲倦的眼神凝視著山谷。查拉圖斯特拉抓住那個青年倚靠的那棵樹，如是說道：
“如果我想要用我的雙手去搖動這棵樹，我是不可能做到的。但是，為我們所不見的風，卻可以隨心所欲地折磨它、彎曲它。我們同樣也遭到這看不見的雙手的無情扭曲與摧殘。”
這個青年突然驚慌失措地站起身來說：“我聽到了查拉圖斯特拉的聲音，我剛才還想到了他！”
查拉圖斯特拉回答道：“你為什麼要因此而害怕呢？人與樹其實是相同的。他越是想上升到光明的高處，他的根就越是堅定地伸向泥土中，向下深入，進人那黑暗的深處去，進入那罪惡中去。”
“是啊，進人到罪惡中去！”青年喊起來，“你已經發現了我的靈魂，這怎麼可能呢？”
查拉圖斯特拉笑著回答道：“很多靈魂人們永遠也發現不了，除非人們先將他們發明出來。”
“是啊，進入罪惡中去！”青年再一次叫喊起來。“你說出了事實，查拉圖斯特拉。自從我上升到高處以來，便不再信任自己，也沒有人再信任我了。可這是什麼原因呢？我改變得太快：我的今天駁斥了我的昨天。
我在攀巖的時候，常常會跳過一些臺階，然而所有的臺階都沒有因此而原諒我。在高處的時候，我總是發現自己孤身一人。沒有人對我說話，孤獨的寒霜令我全身打顫。我究竟來這高處做什麼呢？我為自己的攀登與踉蹌感到多麼羞愧！我是如何嘲弄我自己沉重的喘息！我是多麼憎恨那飛行者！在那高處，我是多麼疲倦！”
說到這裡，青年沉默了。查拉圖斯特拉打量著站立在他們旁邊的那棵樹，如是說：“這棵樹孤獨地生長在這裡的山中；它生長地如此之高，甚至超越了人類與動物。如果它要開口說話，那麼沒有人能夠理解它：它長得如此之高。現在它一再地等待，可是它在等待著什麼呢？它所居之處離雲層太近了；它也許在等待著第一道閃電？ ”
當查拉圖斯特拉說完此話，這青年反應強烈，打著手勢喊道：“是啊，查拉圖斯特拉，你說的都是實話。當我向著高處攀登之時，其實是在追求自我的毀滅，而你就是我所等待的閃電！瞧！自從你出現在我們中間以來，我都做了些什麼？是我對你的嫉妒毀滅了我！”青年一邊如是說，一邊痛哭流涕。然而查拉圖斯特拉用手臂摟住他，領著他一同走開了。
他們一起走了一會兒，查拉圖斯特拉開始說道：“這使我很痛心。你的眼神比你的語言更好地表達了你所有的危險。因為你還不自由，所以你仍在追尋著自由。你的追求使你過於清醒，徹夜難以入眠。你想要到達那自由的高處；你的靈魂渴望著星辰。但是甚至你那糟糕的本能也在渴望著自由。你的野狗想要自由，當你的精神正努力地衝破一切牢籠的時候，它們在地窖中快樂地吠叫。在我看來，你仍然是一個為自己虛構出自由的囚犯。啊，這些囚犯的靈魂變得機敏，同時也變得奸詐和邪惡。
精神上的自由者仍有必要淨化自己。他的身上仍然存在著很多禁錮和汙垢：他的眼神仍然需要變得更為純淨。是的，我瞭解你的危險。但是，我用我的愛與希望懇請你：不要拋棄你的愛與希望！
你仍然感覺自己很高貴，而其他對你心懷怨恨，或是向你投來惡意的目光的人也仍然覺得你很高貴。因為，你要知道這一點，那就是，高貴的人會成為任何一個人的障礙物。甚至對於一個好人來說，高貴的人也是障礙物：即使好人們把他稱之為好人，他們也總是極力想排擠他。高貴的人想要創造一種新事物與一種新美德。好人需要舊事物，需要舊事物始終得到妥善的保留。
高貴之人的危險，並不在於他會變成好人，而在於他會變成一個狂妄之徒、一個冷嘲熱諷者、或是一個破壞者。啊，我曾瞭解一切喪失了最高希望的高貴的人。而此時，他們詆譭一切崇高的希望。於是他們毫無羞恥地及時行樂，得過且過。“精神只不過是驕奢淫逸，”他們如是說。此時，他們折斷了精神的雙翼：現在他們四處爬行，將他們所啃噬之處弄得一片狼藉。
從前他們想成為英雄，現在卻僅僅是縱慾者。對於他們來說，英雄是一種折磨與恐懼。但是，我用我的愛與希望懇求你：不要拋棄你靈魂中的英雄！維護你那神聖的最高的希望吧！
閱讀更多 讀書人的精神家園 的文章
