劉半農，江蘇人，上世紀初曾參加辛亥革命，後來積極投身文學革命，是我國新文化運動的先驅，同時也是我國民國年間的語言大師。他曾經公開徵集方言罵人的話，結果當時的文學大佬們紛紛出擊，用各地方言將他罵了個爽，要說他為做學問也真是什麼都能忍……但是這麼一位語言大師，卻因為創造了一個字，當時被全國女性唾罵了整整三年時間，這是怎麼回事呢？
在那之前的漢語中，不論男女，只要用到第三人稱統一都是“他”，但是在新文化運動，很多外文書翻譯的時候，就出現了問題，因為在英語當中男女是分開的，當時有些翻譯家就用“伊”來代替，其實聽起來也不錯，而周作人則是從日本得來靈感，一直用“他女”來代表女性，但是一篇文章中出現的多了，看上去難免有些累贅，而劉半農在這個時候就提議，不如用“她”來對應英語中的女性第三人稱，沒想到，這一個字讓社會議論起來。
很多人認為，中國自古以來用一個“他”就能表達，為什麼非要分出男女？而女權主義者就更激烈了，畢竟當時的新文化運動，就是在積極消除男女之間的差異，人家那邊女性都能上學工作了，這邊又突然創造出一個字，這不是明擺著加強男女差異嗎？而且憑什麼男的就可以用人字旁，而女性卻不能用，另外，在中國一直以來的漢字當中，女字旁有很多字都意義不好，比如說妒、妾等等，這就是對女性的歧視，所以那個時候有很多女作者的文章當中，會出現“男也”的說法，就是一個反擊。
慢慢地，這場罵戰擴展的範圍越來越廣，但是那邊使用“她”的頻率也是越來越多，像不少知名作家都在自己的文章當中習慣了這個字，覺得的確很好用很方便，就連魯迅，在後來的寫作當中也開始使用女字旁的她。為了這麼一個字，劉半農是整整被女性唾罵了三年時間，後來爭論在持續，但是社會上卻已經默認了“她”。
所以在1932年，教育部頒佈全國通用的國音字的時候，將“她”字正式定音下來，從那之後，在漢語當中使用第三人稱的時候，也有了男女之分，而這場關於一個字的爭論也終於安靜下來。
閱讀更多 小生歷史觀 的文章
