【球長翻譯】橫刀立馬闖天下!這一夜屬於“新馬努”德里克-懷特

【球長翻譯】橫刀立馬闖天下!這一夜屬於“新馬努”德里克-懷特

馬刺的主場AT&T中心,有時候真挺無聊的,無聊到讓人發睏。這裡的萬千球迷,見證了那麼多次冠軍的誕生,那麼多名人堂巨星來來去去,相比那些對季後賽望穿秋水的丹佛鮮肉,這種平平無奇的首輪比賽都很難讓馬刺球迷們激動起來了。

不過,老翁亦懷少年狂,要是場上再度出現一個擔得起“偉大”二字的球員,球館旁邊的老酒館裡依然會為他響起吶喊。只要這個人打出屬於他的夜晚,AT&T中心絕對會給他獻上其獨特的喝彩聲;這聲音,能從觀眾席的第一排,一直傳到退役球衣架縫隙間的蝙蝠窩裡。

蒂姆-鄧肯是第一個引出這喝彩聲的人,馬努-吉諾比利為其增色添彩,加入了不少的激動與驚喜、“噢耶”與“哇塞”,這些聲音也在很多比賽裡為他提供了無數能量。託尼-帕克也曾得到過這樣的肯定,科懷-倫納德亦然。

週四的夜晚,馬刺118-108戰勝掘金,拿下系列賽第三場;這一晚,德里克-懷特讓球館響起了同樣的喝彩聲音。兩年前的夏天,28支球隊手握首輪籤,卻無一個將其用在這個身形瘦長的小後衛身上;兩年後的今天,他讓所有人跳躍著、尖叫著、同時搖著頭疑惑著。

這小子是誰?

他從哪來的?

他剛真沒開掛?

怎麼馬刺又變出這麼一號人物來?

【球長翻譯】橫刀立馬闖天下!這一夜屬於“新馬努”德里克-懷特

現在要預測懷特的未來和上限,為時尚早。他可能永遠達不到隊中前輩的高度,但這完全沒什麼好慚愧的。

然而,今晚,只見他滿場飛奔,統治攻防卻又遊刃有餘掌控自如,這場景,似曾相識,似有故人。

這不就和以前一樣,馬刺球迷看著一個潛力新星一點一點成長,真正擁有改變比賽的能力;同時意識到,一個曾被全聯盟忽視的球員,要在接下來的幾年裡,成為所有對手的夢魘了。

懷特今天做到的,不只是得到生涯最高分,他在半場的時候就已經追平個人記錄了;可他不滿足,他還有好多東西沒有展示,攻防兩端、全場四節,威風八面。

懷特是馬刺本場最佳防守人,在外線讓掘金的控衛不堪其擾,在內線也能讓對方大個難以得分。他也是馬刺本場最佳傳球人,與隊友打出完美的擋拆配合精妙喂餅,還能在快攻中迅速找到落位投手。

球迷們對於他做得一切都愛極了。整個球館不斷達到最大分貝,一次又一次,每次都是伴隨著懷特的精彩表現:如“冰人”喬治-格文般犀利突破柔順挑籃,如馬努-吉諾比利般雷霆暴起大力扣籃,如託尼-帕克般冷靜接球側翼跳投。

掘金,西部二號種子,最自豪於自己的防守,然而卻無法阻擋懷特。他們嘗試了各種角度的限制,卻總被懷特找到破綻;他們嘗試了極其頻繁的包夾,卻總被懷特巧妙破解。

而且,懷特的發揮,是讓掘金最崩潰的事情。六年來頭次重返季後賽的丹佛人堅信,只要能防住兩個巔峰球星——拉馬庫斯-阿爾德里奇和德馬爾-德羅贊——他們就可以用深度和體力的優勢取勝。其實,就這點而論,他們做得不錯了,阿爾德里奇和德羅贊發揮都挺一般。

可是懷特,這個名不見經傳的小子,恰恰又是在丹佛市郊長大,在博爾德的科羅拉多大學讀書,現在正要親手把家鄉球隊送回老家。系列賽第一場,他就在關鍵時刻扮演了重要角色,幫助馬刺取勝。在第二場掘金扳回一城之後,他又在第三場帶領馬刺重奪主動權。

【球長翻譯】橫刀立馬闖天下!這一夜屬於“新馬努”德里克-懷特

比賽中有一幕,顯得那麼不真實。這個二年級生小懷特,平時看起來儒雅隨和,和鄧肯似的喜怒不形於色,卻在第二節頂著威爾-巴頓打進上籃之後,激動得不能自已,甚至還亮起肌肉,指著自己的二頭肌展示力量。

記得咱之前說的老酒館嗎,這會兒已經炸了。

其實,後來它又炸了一次。懷特在半場結束之前,從中場就搶下球,單人快下完成扣籃。到了第四節,馬刺穩穩領先,懷特再度搶斷,迅速找到馬科-貝里內利,命中快攻三分。

大家可以找到這個搶斷的回放,但注意觀察球迷們當時的表現。眼看,有人高舉雙手,有人歡呼雀躍,有人驚掉下巴;耳聽,這山呼海嘯喊聲滔天;心會,那份屬於獨特的人的獨特的喝彩。

要是你去過那家老酒館,便知此情此景,似我曾相識,似是故人來。


喜歡籃球的朋友,想看NBA直播、錄像、球星INS動態、及時的籃球新聞、球星壁紙等,歡迎應用市場搜索“球長社圈”或到本頭條號主頁點擊底部菜單,體驗“球長社圈”App~


分享到:


相關文章: