文言文一直是我国中学语文教材中的重要组成部分，一方面可以锻炼培养学生的语言感受能力，增强学生的文化认同意识，获得初步读懂文言文的能力，达到一定的语感积累。另一方面，引导学生鉴赏和评价古代文学作品，领会作品中的思想内涵，从而继承优秀的传统文化，弘扬民族精神。
但在学习文言文的同时，也带给了我们很多痛苦的回忆，像《出师表》、《滕王阁序》等文章内容，不知道花了多少时间才将这些文言文理解透彻，以及背诵全文、翻译，其原因是语言环境的缺失造成的，在20世纪早期中国文化界中几乎将文言文改头换面。我们用的白话文虽然渊源很深，很多朝代也都使用白话文，但是这些白话文始终都没有脱离文言文，而在30年代的“大众语”运动中将白话文彻底的口语化，至此人们的语言环境离文言文越来越远，学生费时费力的学习的文言文也不足为奇，那么我们对文言文学习怎么困难，老外挑战文言文会是什么样子呢？
一位老外挑战《出师表》，还号称自己过了中文十级，认为读懂这篇文章是个小意思。中文与英语一样，都有相应的等级制度，以前中文考试有十一级，因此我们经常会用中文十级形容这个老外中文很好，不过现在中文等级只有六级，类似于英语四六级，专门给老外考试用的。
一切准备就绪之后，老外开始挑战了，但是在他看到第一句的时候就懵了，“先帝创业未半而中道崩殂”，被这个老外翻译成第一个上帝开始创业了。更离谱的下一句“今天下三分”，被老外硬生生的翻译成“今天下午三点钟”，看到头两句的翻译，相比大家都知道这个老外下面会怎么翻译了，小编建议老外还是别往下翻译了，诸葛亮的棺材板快压不住了。
中文其实是全世界最难学习的语言之一，之所以难学，是因为“太简单”了，规矩太少，就像象棋与围棋，象棋代表英文规定多，限定的比较死，而围棋相当于中文，规则可以说很少，在汉语中，经常会看到省略主、谓、宾，很难说有什么限定的规则，更重要的在单个字和词组里，字的意思天壤之别，例如，“金”我们很容易想到是一种金属，但是将“金”组成“金刚”呢，恐怕很难与动物联系起来。
像老外这种过了中文多少多少级之类的，只能够平常与人交流沟通使用，想要读懂文言文之类的根本是不可能的，除非老外是中国通，这样才能看得懂文言文之类的。
閱讀更多 yes科教 的文章
