学好英语是顺应时代的发展，不管要不要去外企工作。掌握高频使用的词汇，毫无疑问，对你去外企工作有一定的帮助。如果翻译词不达意，容易让领导对你产生不信任。想要获得好的发展，还是要靠实力拼出来。
比如，要表达“达到标准”，我们习惯说reach the standard，外企常说be up to the standard；要表达“给你示范”，译成give you an example 完全不对，地道说法是give you a demonstration；要表达“有事外出”说成have things to do and then go out，太啰嗦了，外企一般都说step out，或者be away on business；要表达“订单信息填写有误”，翻译成 information of the order has been filled in by mistake，意思虽全，但看得累，只要说the order was filled incorrectly，很多同学完没有想过用上副词incorrectly。
好了，现在来讨论如何翻译“硬性的规定”。有同学想，所谓的硬就是强硬，因此strong regulation 可表示“硬性规定”，真是这样吗？错了！当然，懂得那样说，词汇量不少，但不是外企常说的。外企老板以为你读书虽然多，用词却属于臆想，不符合表达习惯，你还难以胜任外企需要英语的工作，比如接待或者陪同外宾参观。一般来说“硬性规定”的表达是hard and fast rule。因为hard and fast 作为短语 的意思是“不能变通的，不容更改的”。
我们通过例句来学习hard and fast rule的用法：
We must make it a hard and fast rule against smoking in the office.
我们必须严格规定：办公室里不准吸烟。
That country now has a hard and fast rule against a teacher taking money to raise a student's grade.
那个国家现在有一个硬性的规定，禁止老师接受钱来提高一个学生的分数。
今天学习hard and fast rule是不是觉得很新鲜呢？其他表达也要会：达到标准 be up to standard；给你示范 give you a demonstration；有事外出 step out或者be away on business；订单信息填写有误 order was filled incorrectly。
閱讀更多 贏在英語 的文章
