ハッピーシンセサイザ 君(きみ)の 胸(むね)の奧(おく)まで
快樂合成器 送達到你的內心深處
屆(とど)くようなメロディ奏(かな)でるよ
與傳遞給你的旋律 一起演奏
儚(はかな)く散(ち)った淡(あわ)い片思(かたおも)い
短暫飄散的淡淡單相思之情
笑(わら)い話(ばなし)だね 今(いま)となれば
現在只是變成了好笑的事情而已
見(み)る物（もの）全(すべ)て 輝(かがや)いて見(み)えた
所有看到的事物都熠熠生輝
あの日々(ひび)がキレイに 笑(わら)ってるよ
那些日子我們在璀璨的微笑呢
我慢(がまん)する事(こと)だけ 覚(おぼ)えなきゃいけないの?
只有忍耐的事情 是必須記住的嗎？
“大人(おとな)になって頂戴(ちょうだい)ね?”
“變成大人吧？”
ならなくていいよ
不成為大人也可以的哦
知(し)らない事(こと)ばかり 知(し)らないなんて言(い)えなくて
不知道的事情很多 說不出口的不知道
“大変(たいへん)お似合(にあ)いで”
“真是非常相似呢”
ウソついてゴメンね
對不起我說謊了
ハッピーシンセサイザ 君(きみ)の 胸(むね)の奧(おく)まで
快樂合成器 送達到你的內心深處
屆(とど)くようなメロディ 奏(かな)でるよ
與傳遞給你的旋律 一起演奏
つまらない“たてまえ”や ヤな事（こと）全部(ぜんぶ)
無聊的“方針”和討厭的事情
消(け)してあげるから この音(おと)で
全部都用這個聲音消去
何(なん)の取(と)り柄(え)も無(な)い 僕(ぼく)に唯一(ただひと)つ
什麼優點都沒有 對於我來說唯一的一個
少(すこ)しだけど 出來(でき)る事(こと)
只有一點 能做出的事情
心躍(こころおど)らせる 飾(かざ)らない 言葉(ことば)
毫無裝飾的語言 讓你心情澎湃
電子音(でんしおん)で伝(つた)えるよ
用電子音傳遞給你哦
好(す)きになる事(こと) 理屈(りくつ)なんかじゃなくて
喜歡的事情並不會無聊
“こじつけ”なんて いらないんじゃない?
並不需要 “牽強附會”之類的感情？
時代(じだい)のせいと 諦(あきら)めたらそこまで
因為身處這個時代 如果放棄的話就只是到這個地步
踏(ふ)み出(だ)さなくちゃ 何(なに)も始(はじ)まらない
不向前邁出一步的話 什麼都開始不了
“ゴメンね夜遅(よるおそ)く 寢(ね)るところだったでしょ?”
“抱歉呢 這麼晚才到 你正在睡著吧？”
“驚(おどろ)いた 私(わたし)もかけようとしてた”
“驚到了 我也正在想著你”
心(こころ)の裡側（うらがわ）をくすぐられてるような
心中內側發燙般
惹(ひ)かれあう二人（ふたり）に 幸(しあわ)せな音(おと)を
被幸福的聲音 吸引的2人
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽(たの)しくなるよ
快樂合成器 看吧 逐漸變快樂了
淚拭(なみだぬぐ)うメロディ奏(かな)でるよ
用拭去淚水的旋律 彈奏的哦
強(つよ)がらなくたっていいんじゃない? 別(べつ)に
不逞強也可以的嗎？ 當然可以
自分(じぶん)に素直(すなお)になればいい
只要對自己坦誠就好
何(なん)の取(と)り柄(え)も無(な)い 僕(ぼく)に唯一(ただひと)つ
什麼優點都沒有 對於我來說唯一的一個
少(すこ)しだけど 出來(でき)る事(こと)
只有一點 能做出的事情
ちょっと照(て)れるような 単純(たんじゅん)な気持(きも)ち
稍微有點害羞 單純的心情
電子音(でんしおん)で伝(つた)えるよ
用電子音傳遞給你哦
ハッピーシンセサイザ 君(きみ)の 胸(むね)の奧(おく)まで
快樂合成器 送達到你的內心深處
屆(とど)くようなメロディ 奏(かな)でるよ
與傳遞給你的旋律 一起演奏
つまらない“たてまえ”や ヤな事（こと）全部(ぜんぶ)
無聊的“方針”和討厭的事情
消(け)してあげるから この音(おと)で
全部都用這個聲音消去
何(なん)の取(と)り柄(え)も無(な)い 僕(ぼく)に唯一(ただひと)つ
什麼優點都沒有 對於我來說唯一的一個
少(すこ)しだけど 出來(でき)る事(こと)
只有一點 能做出的事情
心躍(こころおど)らせる 飾(かざ)らない 言葉(ことば)
毫無裝飾的語言 讓你心情澎湃
電子音(でんしおん)で伝(つた)えるよ
用電子音傳遞給你哦
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽(たの)しくなるよ
快樂合唱器 看吧 逐漸變快樂了
淚拭(なみだぬぐ)うメロディ 奏(かな)でるよ
用拭去淚水的旋律 彈奏的哦
強(つよ)がらなくたっていいんじゃない別(べつ)に?
不逞強也可以的嗎？ 當然可以
自分(じぶん)に素直(すなお)になればいい
只要對自己坦誠就好
何(なん)の取(と)り柄(え)も無(な)い 僕(ぼく)に唯一(ただひと)つ
什麼優點都沒有 對於我來說唯一的一個
少(すこ)しだけど 出來(でき)る事(こと)
只有一點 能做出的事情
ちょっと照(て)れるような 単純(たんじゅん)な気持(きも)ち
稍微有點害羞 單純的心情
電子音(でんしおん)で伝(つた)えるよ
用電子音傳遞給你哦
閱讀更多 今川日語 的文章
