前段時間由蘇州90後小夥
陳柯宇創作的歌曲《生僻字》在網絡走紅。
抖音上紅起來的那段歌詞，感受下：
qióng qióng jié lì hàng xiè yí qì
煢 煢 孑 立 沆 瀣 一 氣。
jǔ jǔ dú xíng tí hú guàn dǐng
踽 踽 獨 行 醍 醐 灌 頂
mián mián guā dié fèng wéi guī niè
綿 綿 瓜 瓞 奉 為 圭 臬。
lóng xíng dá dá jī jiǎo gā lá
龍 行龘龘 犄 角 旮 旯。
pīng tíng niǎo nuó tì sì pāng tuó
娉 婷 嫋 娜 涕 泗 滂 沱。
náo náo bù xiū bù láng bù yǒu
呶 呶 不 休 不 稂 不 莠。
隨即國內更是出現了很多翻唱版：女生版、方言版、快唱版、低音版等等。
此外，還有不少根據《生僻字》的曲調重新填詞的“改編版本”也相繼出現在網絡上。
日語和漢語有不少共通之處。這一點在我們今天要說的“四字熟語”中就能體現出來。
日語中有很多四字熟語和漢語中的成語“相差不大”，在使用上也有異曲同工之妙。
這首歌已經“橫跨海洋”，火到了日本。
一曲“生僻字”日語版《四字熟歌》，著實“俘獲不少日本粉絲”。漢字文化的魅力“可見一般”。
以下小編整理的20個四字熟語，小夥伴們可以收藏~
とうざいなんぼく（東西南北）
いしんでんしん（以心伝心）
いっしょうけんめい（一生懸命）
いっしんいったい （一進一退）
いっきとうせん（一騎當千）
いっきいちゆう（一喜一憂）
いっしんふらん（一心不亂）
いっきかせい（一気呵成）
いっこくせんきん（一刻千金）
いっしんどうたい（一心同體）
いっせきにちょう（一石二鳥）
いちごいちえ（一期一會）
いちれんたくしょう（一蓮託生）
おんこちしん（溫故知新）
がいじゅうないごう （外柔內剛）
がしんしょうたん（臥薪嘗膽）
びじんはくめい（美人薄命）
がりょうてんせい（畫竜點睛）
がんこいってつ（頑固一徹）
かんがいむりょう（感慨無量）
說起來，這首《生僻字之歌》的走紅是偶然也是必然。創作者陳柯宇此前相對小眾，歌曲的流行與商業宣傳也扯不上什麼關係。
這首歌的內容體現了漢字之美，聽上去又顯得輕鬆時尚，能獲得廣大網友的喜愛並不意外。
所謂寓教於樂。更重要的是，中日網友對生僻字的熱愛是“難能可貴”的。
更有意思的是，這次為什麼是生僻字火了？
日語版雖然歌詞內容不同，但在日語語境中，那些詞彙同樣是古老的、較為文雅的詞彙。
可見這些都是生活中“較為少見”的字。
某種程度上也像文物，變成一種稀缺的展示物。正因為少見，才更加凸顯出一種”古典美”。
千百年來文化沉澱的結晶。它們的美具有穿越時間和國界的力量，構成共同欣賞的文化語境。
這首流行曲不僅是博物館裡精心擺放的文物，無形之物同樣“需要被珍視”。
同樣需要灌注到當下，構成生活中的“可見之物”。所謂文化在生活中可見，才算是“最好的傳承”。
閱讀更多 新世界日語 的文章
