秋风瑟瑟，草木枯黄，落叶纷飞。生命在大自然中是何等的弱小，一个又一个生命的离去，又是那么的突然。
当我们还在为著名主持人李咏因癌症离世而惋惜时，还未走出伤感情绪的国人，又再一次受到暴击。
就在10月30号，一代文学巨匠金庸先生逝世的消息在网络上疯传，并且已经得到了证实，享年94岁。
金庸先生的武侠小说，承载的是几代人的集体回忆。
从20世纪50年代末至70年代初，金庸共写武侠小说15部，取其中14部作品名称的字首，可概括为“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，外加一部《越女剑》。
他的每一部作品，随便一部都可以说是武侠小说的代表作。不知道有多少人因为看了金庸的作品，开始拥有了江湖梦。其影响力之巨大，被说成是“凡是有华人的地方，就一定有金庸的小说”都不为过。
因《鹿鼎记》英译本荣获英国剑桥大学荣誉文学博士学位
进入21世纪，耄耋之年的金庸先生早已是当代中国文坛的风云人物，但他的文学造诣还仅仅局限于华人文化圈，并未得到西方世界的广泛认识。
闵福德翻译的《鹿鼎记》
直到2005年，英国剑桥大学副校长理查德女士因为阅读了金庸先生撰写的《鹿鼎记》英译本，赞叹不已，亲自向剑桥教授会提名推荐金庸先生，并获得了通过。
剑桥大学授予荣誉学位的传统已延续500多年，主要授予那些对国家或大学做出突出贡献的英国人和杰出的外国人。当年同时接受荣誉博士的共有6位，其中4位英国人，1位美国人，金庸先生是仅有的1位中国人。
金庸与其它5位被授予荣誉学位者在队伍中
《鹿鼎记》英译本译者无意中牵线搭桥
可以说，没有《鹿鼎记》的英译本，就没有上面发生的故事。
《鹿鼎记》英译本的译者，是英国著名汉学家、学者、才华横溢的文学翻译家——闵福德（John Minford）教授。
闵福德教授生于伯明翰一个外交世家，少年时就向往中国文化，他认为汉语的文字、结构举世无双，唐诗宋词的优美典雅令人心醉。
闵福德参与翻译的《红楼梦》
除了翻译《鹿鼎记》，闵教授还是将中国古典名著《红楼梦》介绍给西方的先行者，成为至今仅有的两个《红楼梦》英文全译本之一。
事实上，除了小说之外，闵教授最得意之作是将《孙子兵法》介绍给西方读者。他之所以翻译《孙子兵法》，正是受到《鹿鼎记》的影响。有学者称，用金庸小说可注解《孙子兵法》，这或许是闵福德翻译世界第一兵书的前兆。
闵福德翻译的《孙子兵法》
金庸武侠暗藏兵法
金庸先生的小说之所以能成为武侠小说之中的代表作，除了他天马行空的想象力之外，金庸先生精通国学历史、精通《孙子兵法》也起到了举足轻重的作用。
他有“金庸兵法”之美誉，主编过《孙子兵法》，他的小说中也多次出现《孙子兵法》。
如《书剑恩仇录》陈家洛曾言“以火佐攻者明，以水佐攻者强”（出自火攻篇）；
《射雕英雄传》郭靖说“卷甲而趋，日夜不处，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军。劲者先，疲者后，其法十一而至”（出自军争篇）；
《倚天屠龙记》中武当六侠议敌少林诸僧，是“先胜而后求战”；
而《鹿鼎记》中一再提及的“知己知彼，百战百胜”，即是《孙子兵法‧谋攻篇》中“知彼知己，百战不殆”及《地形篇》中“知彼知己，胜乃不殆”所演化出的俗话。
金庸武侠的故事情节和人物活动，暗合兵法之妙。
《孙子兵法》十三篇的大部分重要谋略，在金庸笔下的武侠小说里都能反映出来。如《书剑恩仇录》霍青桐欲营救陈家洛、喀丝丽等紅花会众人，面对兆惠四万大军，即命军中精兵白旗第一队只许败不许胜，其目的正是诱敌深入。
再如《射雕英雄传》中速战速决，源自孙子的“故兵闻拙速，未睹巧之久也（作战篇）”。可以说，用《孙子兵法》可圈点金庸书中所蕴藏的兵法谋略，金庸小说亦能作为兵法的参考书。
天堂依旧有江湖，且待先生来挥毫。天堂也需要中华民族的传统文化……金庸先生一路走好！
閱讀更多 孫子李兵解讀 的文章
