莎士比亚的十四行诗，辞藻华丽，极尽赞美，但中心思想就是：你这么完美，不生孩子，真的是浪费了。
接下来，和大家分享，我用大白话翻译的通俗版本，纯属娱乐，仅供消遣。
十
多么羞耻，否认你谁也不爱，
你对自己，无远见而有近忧，
如你所愿，你仍被很多人爱，
显而易见，都不是你的最爱，
因为你被残忍的厌恶所主宰，
你诡计连连地去反抗仍被害，
你那美丽的殿宇将要被破坏，
你主要的渴望是将他重新盖。
改变你的想法我也转意回来，
难道厌恶好过你温柔的宠爱，
愿那温柔的你，美与你同在，
至少对自己心存温柔以证明，
你该生一个，若对我是真爱，
让美在你儿子身上永远存在。
以下是梁宗岱先生翻译的版本，以飨读者：
十
羞呀，否认你并非不爱任何人，
对待你自己却那么欠缺绸缪。
承认，随你便，许多人对你钟情，
但说你并不爱谁，谁也要点头。
因为怨毒的杀机那么缠住你，
你不惜多方设计把自己戕害，
锐意摧残你那座峥嵘的殿宇，
你唯一念头却该是把它重盖。
哦，赶快回心吧，让我也好转意！
难道憎比温婉的爱反得处优？
你那么貌美，愿你也一样心慈，
否则至少对你自己也要温柔。
另造一个你吧，你若是真爱我，
让美在你儿子或你身上永活。
分享到:
閱讀更多 清彬不知 的文章
