功夫片是中國電影的一張名片，在很多國家都十分受歡迎，包括我們的好鄰居印度。
印度人的傳統文化之中有十分濃厚的偶像崇拜情結，尤其是對那些能拳打腳踢壞蛋，匡扶正義的英雄，格外追捧。
而中國的功夫片，在強調拳腳的同時，亦十分講求習武者的品德——除惡揚善，因此會受到印度人的喜愛，完全不意外。
印度人經常會在電影中致敬中國功夫，如前幾年的《為愛叛逆》中，主角學習武功的劇情神似經典國產片《少林寺》，最後上一樓打一個壞蛋，也很像李小龍電影裡的橋段，而在《鬥士李小龍》裡，李小龍則直接成為主角效仿的對象以及整個電影除惡揚善主題的一個符號。
寶萊塢巨星阿米爾·汗來中國時，就曾誠懇的表示，自己是成龍的粉絲，讚美之情溢於言表。
也許是因為太愛中國功夫片了，印度人竟然將成龍的《雙龍會》翻拍了三次。
《雙龍會》是1992年出品的一部動作喜劇片。
成龍在片中扮演了一對雙胞胎兄弟玩命與馬友。由於匪徒劫持，他們從小就被分離，玩命被舞女收養，混跡於底層，馬友則跟著富裕的父母，成為了一個著名的音樂家，兩個人因為成長經歷的不同，性格也變得天差地別。
也許是血緣的召喚，他們的命運再次交集，並且由於相同的樣貌，互相進入了對方的生活，傻傻分不清，鬧出很多笑話，尤其是在各自的女友面前，更是洋相百出。
最後，兄弟相認，還聯手對付了黑幫壞蛋，故事也在皆大歡喜中結束。
這是一部典型的成龍式電影，糅合了喜劇與功夫，非常具有娛樂性，再加上愛情及大團圓結局，都是印度民眾喜聞樂見的影視元素。
因此，《雙龍會》推出兩年之後（1994年），印度人就立即將這部電影翻拍成了泰盧固語影片《Hello Brother》，其中還借用了1990年寶萊塢電影《Kishen Kanhaiya》中，雙胞胎兄弟能互相感應，產生動作聯動的橋段。
主角是納嘎朱納·阿克肯尼，影片上映後，票房大賣，證明了阿克肯尼也能駕馭喜劇電影。
1997年，寶萊塢又將其翻拍成印地語片《Judwaa》，中文直接譯作《雙龍會》。
影片的主角是大家都熟悉的“猴神大叔”薩爾曼·汗。
從小薩平日裡展現出的逗比氣質，辛勤練出那一身肌肉以及那張大眾情人般的小臉蛋來看，《雙龍會》簡直是為小薩量身定做，他太適合演了。
不過影片的口碑不好，IMDb僅得6.0分，不如《Hello Brother》的7.1分，但藉助薩爾曼·汗的巨大號召力，影片當年還是賣的不錯，全球票房達到23億盧比。
到了2017年，印度人依然對這個故事念念不忘，再次翻拍成《Judwaa2》。
片名裡“2”並不代表續集，而是代表這是《Judwaa》的第二次拍攝。
故事沒有什麼特別創意之處，在保留了《雙龍會》的框架和雙胞胎聯動的梗以外，人設上反而更像成龍版的《雙龍會》了，一個兄弟是小混混，一個兄弟是學音樂的。
劇情拖沓、冗長、空洞，片時更是長達145分鐘，比原版整整多了45分鐘！當然，印度的翻拍版從來就沒短過，《Hello Brother》是152分鐘，《Judwaa》是138分鐘。
主角由新生代偶像明星瓦倫·達萬擔任，作為印度新一屆的流量小生，讓整部電影像是他的個人秀，一上來就是打架、搞笑、跳舞三步驟炫技，沒人懷疑瓦倫的個人魅力，不論是動作、舞步還是顏值，都是槓槓滴，但影片對他個人的過度描摹，使得故事的結構非常奇怪，整個失衡。
而在被拉長的片時裡，也無甚實質性的新內容，充斥著搞笑鬧劇和眼花繚亂的歌舞插播，一樣的梗還來回重複用，看得人昏昏欲睡。
影片也毫無意外在IMDb上摘得了3.9分，創下該IP 的新低，最後收穫票房 22.759億盧比，居然和20年前的《Judwaa》差不多，但是它的預算是後者的三倍，尷尬！
片尾處，薩爾曼·汗居然友情客串出場，以《Judwaa》主角的身份現身，與瓦倫飾演的雙胞胎兄弟互動，非常喜感。
這也是影片唯一的亮點了，慘！
不知道這次過後，印度人是否還會再次翻拍《雙龍會》？
閱讀更多 緋色的光影時空 的文章
