郎士寧，1688年出生於意大利。從小被濃厚的人文藝術氣息所薰陶。1707年，郎士寧加入天主耶穌會員，之後被指派去中國。在中國郎世寧被康熙帝看中，成了宮廷畫師。之後到雍正年間，郎士寧在圓明園完成了眾多作品，受到雍正賞識。乾隆繼位後郎士寧成為圓明園西洋樓設計者之一，擔任皇家園林工作。郎此圖造型準確、精細，以素描和明暗效果使圖中物象具有比較強烈的凹凸立體感。駿馬刻畫生動，栩栩如生。流暢地道的墨線，一絲不苟的層層暈染，外加無法效仿的顏色運用，中西合璧，煥然一新。郎士寧以嚴謹紮實的寫實功底、注重明暗效果的繪畫特色，以及作品整體上濃厚的歐洲繪畫風格和情調，確立了自己在官廷畫師中的地位。 郎士寧作品藝術表達能力，創作的作品具有較高的歷史價值和藝術價值，使清代宮廷紀實繪畫作品的水平有了超前的審美觀。這些繪畫以精彩的筆墨記錄了中華帝國最輝煌的歷史，栩栩如生地表現了盛世的恢宏光榮。郎士寧作品並不代表歐洲繪畫最高的水平，但是他採用中國繪畫與西方繪畫結合的特點，受到世人的尊重，創作出新的繪畫風格，在一定程度上士寧代表了中西方的藝術匯通。
Lang Shining was born in Italy in 1688. It was nurtured by strong humanistic art from childhood. In 1707, Lang Shining joined the Jesus membership and was assigned to China. In China, Lang Shining was regarded as a court painter by Kangxi. Later in the year of Yong Zheng, Lang Shining completed many works in Old Summer Palace, appreciated by Yong Zheng. After the Qianlong succession, Lang Shining became one of the architects of the western building in the Old Summer Palace. Lang's drawing is accurate and delicate in shape, and has a strong concave-convex three-dimensional impression with the effect of drawing and shading. The horses are vivid and lifelike. Fluent and authentic ink lines, meticulous layers of faint dyeing, plus the use of color can not be imitated, the combination of Chinese and Western, a new look. Lang Shining established his position as an official painter by his rigorous and solid realism, his emphasis on shading and light effects, and his overall strong European painting style and sentiment. Lang Shining's artistic expression ability and his works have high historical value and artistic value, which make the level of court documentary painting in Qing Dynasty have advanced aesthetic conception. These paintings record the most brilliant history of the Chinese Empire with wonderful pen and ink, and vividly represent the grand glory of the heyday. Lang Shining's works do not represent the highest level of European painting, but he uses the combination of Chinese painting and Western painting characteristics, respected by the world, creating a new style of painting, to a certain extent, represents the convergence of Chinese and Western art.
郎士ニンは、1688年にイタリアで生まれた。幼い頃から濃厚な人文芸術の息吹に薫陶された。1707年、郎士ニンは天主イエスの會員に參加して、その後中國に配屬されました。中國では郎世介が康熙帝に見受けられ、宮廷の絵師となった。その後、雍正年間にかけて、郎士ニンは円明園で數多くの作品を完成させ、雍正に認められた。乾隆の後継者は円明園の西洋樓の設計者の一人となって、皇室の庭園の仕事を擔當します。この絵は正確で、細かく、デッサンと明暗の効果で図中の物象が強い凹凸の立體感を持っています。駿馬は生き生きとして生き生きとしている。すらすらとした墨の線、少しもおろそかにしない層の層はめまいがして、外に倣えない色を使って運用して、中西合の折衷は、一新した。郎士は厳密に実効を書いたり、明暗効果を重視した絵畫の特色と、作品全體の濃厚なヨーロッパの絵畫スタイルと情緒を重視して、官庁の絵師の中での地位を確立した。郎士ニン作品芸術の表現能力、創作作品は高い歴史的価値と芸術価値を持っていて、清代宮廷紀実絵畫作品のレベルを超えた美観がある。これらの絵畫はすばらしい筆致で中華帝國の最も輝かしい歴史を記録して、生き生きとして盛世の光栄を表しています。郎士寧作品はヨーロッパの絵畫の最高のレベルを代表していませんが、彼は中國の絵畫と西洋の絵畫の組み合わせの特徴を採用して、世間の尊重を受けて、新しい絵畫の風格を創作して、一定の程度の上士寧は西方の芸術の為替通を代表しました。
閱讀更多 醉臥江沫山 的文章
