近日，随着范冰冰被税务部门开出8.84亿的巨额罚单，几个月来闹得沸沸扬扬的“阴阳合同”事件终于告一段落了。吃瓜群众们的各种猜想也落幕了，没有限制出境，没有封杀3年，也没有被追究刑事责任，范冰冰只要按期缴纳税款、滞纳金和罚款就可以了。
消失了近4个月的范冰冰终于现身，在微博公开致歉，表示“对自己的所作所为深感愧疚，完全接受税务机关依法作出的一系列处罚决定，尽全力克服一切困难，筹措资金、补缴税款、缴纳罚款。”
随范冰冰一同“现身”的还有她销声匿迹许久的男友李晨。4个月以来，这是李晨首次发文力挺范冰冰：“不管多难，我们一起渡过去。”一般在患难之际“力挺”某人都会被称赞“有担当”、“重情义”，但是李晨的首次发声却引来网友的一片骂声。有人质问李晨“早干嘛去了？”还有不少人直接说李晨是“马后炮”，讽刺李晨在范冰冰落难时闷不吭声，等到尘埃落定时才跑过来说要“共渡难关”。
究竟孰是孰非我们姑且不论，今天想和大家聊聊网友口中的“马后炮”用英语怎么说。
“马后炮”一词源于中国的象棋，是象棋里的一种招式。在“马”后面加一颗“炮”，可以用来将对方一“军”，这样对方就死棋了。虽然“马后炮”在象棋里是很厉害的一招，但是在口语里它却用来讽刺事情发生时没有提供有价值的看法，事后却来发表“真知灼见”的人，也表示事后才采取措施却已经于事无补的“事后诸葛亮”。英语中能表达这层意思的有以下几个表达：
#1.Monday-morning quarterback
分析：quarterback指的是足球比赛中的“四分卫”，是球迷们在品评球赛时的一大看点。Monday-morning quarterback这个短语来源于1932年的一场橄榄球赛。当年某个周一的早上，美国各大报纸争相刊登了评论员对上周球赛四分卫的评论。从此，这个短语就被用来调侃球迷在球赛之后才发表“先见之明”。
eg:It’s meaningless to say so now, you Monday-morning quarterback.
现在这么说毫无意义了，你这个马后炮。
#2.second-guess
分析：second-guess是个动词，在字典里的解释是：to criticize sb after a decision has been made; to criticize sth. after it has happened，表示的是“事后批评（或品评）；耍事后聪明”。
eg：It’s easy to second-guess the casting of the film, for example, say that the wrong actors were chosen.
事后指摘这部电影选角不当很容易。
#3.hindsight
分析：我们常说的“先见之明”英语表达是foresight或foreknowledge，表示的是对即将发生的事情有预见性。而“马后炮”表达的完全是与之相反的意思，可以说是“后见之明”了，所以用hindsight来表示。注意：hind这个前缀表示的就是“后面的，在后的”意思。
eg：With hindsight it is easy to say we should have taken a bus to go there.
事后才说我们本该坐汽车去那里，这倒容易。
#4.last-minute helper
分析：还有这么一种“马后炮”，干活的时候不见他们，等到事情完成以后就出现了，还表现出一副热心想帮忙但没机会的样子。这样的人在英语里可以叫last-minute helper，也就是“事后帮手”。
eg：Mary offered to set the table when she saw Joe had already done it. She is definitely a last-minute helper.
玛丽看到乔摆好了碗筷还提出要帮忙，她绝对是个事后帮手。
以上就是今天为大家整理的“马后炮”的4种英语表达。“马后炮”在日常生活里绝对是不讨喜的一类人，大家一方面要提升自己的执行力，一方面要谨言慎行，千万不要成为“马后炮”啊！
我们建了一个英语学习交流群，群内定期会发送英语学习资料，以及老师在线答疑活动。扫下方二维码，赶紧加入我们吧！
有很多超级实用的英文资料哦~
閱讀更多 一線口語 的文章
