近日，隨著范冰冰被稅務部門開出8.84億的鉅額罰單，幾個月來鬧得沸沸揚揚的“陰陽合同”事件終於告一段落了。吃瓜群眾們的各種猜想也落幕了，沒有限制出境，沒有封殺3年，也沒有被追究刑事責任，范冰冰只要按期繳納稅款、滯納金和罰款就可以了。
消失了近4個月的范冰冰終於現身，在微博公開致歉，表示“對自己的所作所為深感愧疚，完全接受稅務機關依法作出的一系列處罰決定，盡全力克服一切困難，籌措資金、補繳稅款、繳納罰款。”
隨范冰冰一同“現身”的還有她銷聲匿跡許久的男友李晨。4個月以來，這是李晨首次發文力挺范冰冰：“不管多難，我們一起渡過去。”一般在患難之際“力挺”某人都會被稱讚“有擔當”、“重情義”，但是李晨的首次發聲卻引來網友的一片罵聲。有人質問李晨“早幹嘛去了？”還有不少人直接說李晨是“馬後炮”，諷刺李晨在范冰冰落難時悶不吭聲，等到塵埃落定時才跑過來說要“共渡難關”。
究竟孰是孰非我們姑且不論，今天想和大家聊聊網友口中的“馬後炮”用英語怎麼說。
“馬後炮”一詞源於中國的象棋，是象棋裡的一種招式。在“馬”後面加一顆“炮”，可以用來將對方一“軍”，這樣對方就死棋了。雖然“馬後炮”在象棋裡是很厲害的一招，但是在口語裡它卻用來諷刺事情發生時沒有提供有價值的看法，事後卻來發表“真知灼見”的人，也表示事後才採取措施卻已經於事無補的“事後諸葛亮”。英語中能表達這層意思的有以下幾個表達：
#1.Monday-morning quarterback
分析：quarterback指的是足球比賽中的“四分衛”，是球迷們在品評球賽時的一大看點。Monday-morning quarterback這個短語來源於1932年的一場橄欖球賽。當年某個週一的早上，美國各大報紙爭相刊登了評論員對上週球賽四分衛的評論。從此，這個短語就被用來調侃球迷在球賽之後才發表“先見之明”。
eg:It’s meaningless to say so now, you Monday-morning quarterback.
現在這麼說毫無意義了，你這個馬後炮。
#2.second-guess
分析：second-guess是個動詞，在字典裡的解釋是：to criticize sb after a decision has been made; to criticize sth. after it has happened，表示的是“事後批評（或品評）；耍事後聰明”。
eg：It’s easy to second-guess the casting of the film, for example, say that the wrong actors were chosen.
事後指摘這部電影選角不當很容易。
#3.hindsight
分析：我們常說的“先見之明”英語表達是foresight或foreknowledge，表示的是對即將發生的事情有預見性。而“馬後炮”表達的完全是與之相反的意思，可以說是“後見之明”了，所以用hindsight來表示。注意：hind這個前綴表示的就是“後面的，在後的”意思。
eg：With hindsight it is easy to say we should have taken a bus to go there.
事後才說我們本該坐汽車去那裡，這倒容易。
#4.last-minute helper
分析：還有這麼一種“馬後炮”，幹活的時候不見他們，等到事情完成以後就出現了，還表現出一副熱心想幫忙但沒機會的樣子。這樣的人在英語裡可以叫last-minute helper，也就是“事後幫手”。
eg：Mary offered to set the table when she saw Joe had already done it. She is definitely a last-minute helper.
瑪麗看到喬擺好了碗筷還提出要幫忙，她絕對是個事後幫手。
以上就是今天為大家整理的“馬後炮”的4種英語表達。“馬後炮”在日常生活裡絕對是不討喜的一類人，大家一方面要提升自己的執行力，一方面要謹言慎行，千萬不要成為“馬後炮”啊！
我們建了一個英語學習交流群，群內定期會發送英語學習資料，以及老師在線答疑活動。掃下方二維碼，趕緊加入我們吧！
有很多超級實用的英文資料哦~
閱讀更多 一線口語 的文章
