說到bad apple，肯定很多人都按照字面意思來理解了，認為是蘋果的意思。但其實這個詞在口語中是“壞傢伙”。Bad apple 所指，多為不招人喜歡的人，這種人不僅壞，而且特別壞在品德上。
eg：He is a bad apple, you'd better stay away from him.
他是個壞蛋，你最好離他遠一點。
諸如這種詞其實還有很多。
egg head
表面意思是雞蛋腦袋，但其實是個俚語。在美國俚語中表示：書呆子，知識分子。
eg：That young man is an egg head.
那個年輕人是個書呆子。
big cheese
表面意思是大芝士，但在俚語表示大人物，有影響力的人物。
eg：He offended the big cheese in our company. He's got to go.
他得罪了公司的重要人物，肯定得走人。
couch potato
表面意思是沙發上的土豆。其實專門指代那些宅在家裡看電視，懶得出門的人。
eg：He is such a couch potato that everything of his own is left to do by his family.
他是一個懶鬼，所有他自己的事情都讓家裡去處理。（這句話沒毛病，皮卡丘不否認）
top banana
表面意思是頂級香蕉。其實，他最初用來表示主要滑稽演員，後引申為最好的演員或重要的官員或主要人物,大老闆。
eg：Mr. Chen acts like a top banana, but actually is not.
陳先生看著像老闆，但其實不是。
▼
▼
▼
今日話題：來翻譯啊~
the apple of one's eye
閱讀更多 英語發燒狂 的文章
