问世那会儿就知道它能拿大奖
这册绘本2016年3月日本国内上市，今天检索亚马逊，销售名次仍在147位——毫无疑问非常受读者欢迎。上市当时我向国内一家出版社推荐，“应该能斩获绘本大奖”，果然后来进了MOE获奖名单，第4名。十分后悔没有勇气自己代理版权，当然，这是另外的故事。
《你错啦》最大的特点就是诙谐，故事有趣，画儿活泼。看见封面第一印象，“这狮子咋那么邪门儿呢”，掀开封面开读，第一页到最后一页“忍俊不住”连连，掩卷之后想想，笑；再想想，还是笑，直到周围的人抗议，“烦不烦哪，一个人，还没完没了啦！”
——绘本的幽默有两层，表面一层是动物们一个接一个出来“诉苦”；藏着还有一层“冷幽默”：讲故事的“我”，一个小男孩，老气横秋地告诉读者，“知道了吧，做小孩子是很无奈的！”
书名“とんでもない”，本来是一个常用词，用来否认，而且是很用力地否认，比如“这一阵子多亏你帮忙”，对方就会回答“とんでもない”，极力否认同时回绝对方的谢意，“哪里哪里”。又比如“你这回一定拿大奖”，回答就是“你错了，没那么简单”。本书题目接近后者，但腔调里总有那么点说不出的古怪。
故事，要好好品味哦
01
我吧走哪儿都看得到 特普通的一个男孩子
只有我会 只有我才有
那种了不起的东西
在我身上一样也找不着
犀牛才好呢
那身皮简直和盔甲似的
帅呆了
啊啊太羡慕啦
02
啥？盔甲一样的一身皮很羡慕？
那你就错啦
重得要命
披着这身皮走路
要花费好大力气
要吃很多
简直就和为了这身皮
在吃东西没啥两样嘛
究竟是为了我才有了这身皮
还是为了这身皮才有了我
我都搞不清楚了啦
多想像兔子
皮肉轻松乒呀乓地
蹦来跳去哟
03
啥？兔子乒呀乓地
跳来跳去
很羡慕？
那你就错啦
也有蹦跳过头
头疼的时候呢
比如早几天
在树下面
睡午觉
树上落下橡子
吓得我跳起来然后空中转体
结果扑通
落到5米远 池塘里
乒呀乓什么的
想静也静不下来 老早受够了
啊-啊 身体巨大
悠闲地在
海底游来游去的鲸鱼
肯定没有这些烦恼
04
你错啦
想不想变作
身体巨大
悠闲地游来游去大鲸鱼试试？
劝你打消那念头
在海里
尺寸够大的参照物
哪里也找不到
所以呢自己身体巨大啥的
根本没感觉
是游动着呢还是停着没动
这么个事儿都搞不明白
一定要大的话
像长颈鹿在陆地上
乜斜了眼睛瞄众生小
那多好
05
啥？乜斜了眼睛瞄众生小？
那你就错啦
脖子长这么长
回家了
脖子还在家外头
从烟囱瞭望世界
老早望够了
脑袋从烟囱抽回
烟灰黏得满脸黑
光是伸到洗脸间洗洗
这样长一个脖子可是费了把子力气
要往高处去呢不要借脖子长
干脆像小鸟儿
整个儿身体飞到天上
肯定爽得不得了
06
啥？飞到天上爽得很？
那你就错啦
没错我是在飞
（注：这里玩文字游戏，“你错啦”的日文和“在飞”近似）
如果可能真想走在地面过日子
想想啊有很多食物的地方
不都靠近地面嘛
那干嘛要飞到天上去呢？
呆在地面上吧
那些无聊的家伙猫还有啥呀啥的
老琢磨袭击我没办法只好飞起来躲开
就是嘛我们一直在躲啊躲
要是强悍的狮子
肯定不会有这种遭遇
喵—
喵—喵--
07
（公狮）啥？强悍就不会被袭击？
嗯差不多 大概是吧
砰！
（母狮用平底锅敲了一记正吹牛的公狮）
（母狮）你错啦！
外出打猎的都是母狮
公狮啥活儿也不干
顺便说一句
没错我们的确是攻击方
但是猎物们逃起来飞快是也不是！
追起来有多么不容易知道吗
我们还想像人类的孩子们那样
拿着本书
悠哉游哉过日子呢 真是的
08
我没有犀牛那样 像盔甲一样的皮
我不会像兔子一样 乒乓地蹦跳
我没有鲸鱼一样 巨大的身体
我没有长颈鹿一样的长脖子
我不能像鸟儿一样 飞上天空
我没有狮子一样的强悍
啥？走哪儿都看得见
喜欢读书的特普通的孩子
很羡慕？
那你就错啦
人类的孩子
好多事情特不容易
（家长）几点了 还在看书！
赶快睡觉！
(小男孩)听见了吧，我说什么来着？
自己没有的东西特容易看见
要是拥有了跟着就有很多难对付的事
好啦我还是接着看没看完的书吧
(家长的画外音)我关灯啦
必须注目，作者“铃木典丈”名下很多好书！
《你错啦》是色粉画（pastel），又译作粉蜡笔画，据说需要细致地将颜料一层涂完再涂一层。
作者铃木典丈（鈴木 のりたけ）已有数册作品介绍到国内，《我的百变浴缸》、《我的神器马桶》等，是我喜欢的画家之一。
--------------------------------
撰文：江洁
京 夜 聊 （jingyeliao）
閱讀更多 京夜聊 的文章
