前两天我们说过一个科大讯飞造假的丑闻。
事情简单回顾一下，在刚刚落幕的2018世界人工智能大会上，科大讯飞采用了一种
实时同传技术。演讲嘉宾如果说英文，背后的大屏幕上不仅可以实时显示英文字幕，还可以实时翻译成中文。
我最近去参加的几次大型会议基本上都已经采用了这种技术，所以这个事情本身看起来不算新鲜。只是感慨，同传翻译这个职业快被机器取代了。
不过9月20日，一位同传译员在知乎上发文说，讯飞的翻译根本就不是人工智能翻译，而是人工翻译。
第二天，9月21日，科大讯飞就迅速回复：
“科大讯飞从来没有把同传翻译包装成机器翻译。”
“尽管机器翻译获得发展，明年能达到英语专业8级的水平，但依然没办法代替同传。科大讯飞没有提到AI同传，并没有造假吹牛，目前的情况是一个误会。”
科大讯飞的智能会议系统有两种工作模式，一种是全自动翻译，系统识别中文并转化成英语、日语、韩语等同步显示在屏幕上，这时候文字展示区Logo会显示为“讯飞听见—离线翻译系统”。
另外一种就是在专业的会议上，直接获取现场同传的声音，再同步到大屏幕上，这时候文字展示区的Logo仅显示为“讯飞听见”，科大讯飞没有做混淆。
这里我们梳理一下。
首先，机器的确可以做到实时翻译，只不过翻译的效果会很差。其次，在一些对翻译要求更高的会议上，目前普遍的做法就是让同声传译员一边听一边说，机器再把同传翻译说的内容识别出来，转换成文字，显示在大屏幕上。这个过程机器是不需要进行翻译这个行为的，只需要进行语音识别。
但是后一种做法，的确有可能被包装成，是机器搞定了一切。
在短期内的未来，机器还不能取代同传翻译，最好的方式，就是人+机器共同完成。
在语音人机交互方面也一样，智能语音助手之所以还没有变成科幻片里的情景，是因为人机交互当中最重要的语义识别这一环，还没有突破性的进展。
在语音交互当中，机器对人声音识别的准确率已经高达97%以上，子弹短信是最好的应用证明。但是语义识别的准确率就低得可怜，这意味着机器知道你说了什么，但是不知道你说的是什么。
子弹短信语音识别
苹果在最新的iOS 12当中，为语音助手Siri增加了一种快捷方式。用户可以自定义一段语音，来让语音助手打开相应的程序。
Siri快捷方式
听过我们刚才的讲解，您一下就会明白这个改动的目的。如果愣要靠Siri去理解用户这句话是什么意思，准确率和效率太低了，导致Siri完全不可用。而如果让用户自己去录快捷方式，比如对着Siri喊：呵呵，然后让它打开相册。
看起来毫无逻辑，但是至少让Siri变得可用。苹果的想法是，如果Siri还不能做到理解，那就先死记硬背吧。
您平时是否会使用语音助手？一般用语音助手的哪些功能？您对您使用的语音助手是否满意？
欢迎关注科技富能量，互联网第一科技播客，给您分享最酷科技讯息，最in科技产品！还有最新最潮的语音播报！
閱讀更多 科技富能量 的文章
