10Sept 英譯中
Serena Williams was given a warning for coaching, then docked a point for smashing a racket before being penalised a game by Ramos after she called him a “liar” and a “thief”. That left the 23-times grand slam singles champion one game from defeat and in tears, with Naomi Osaka clinching her first slam title shortly afterwards. ——Serena Williams gains support of WTA and USTA chiefs after umpire row，The Guardian，10, September, 2018
請將譯文發到留言區，一起來交流！
【上一期參考答案】
07Sept英語知識
約瑟夫·特奧多·康拉德·科爾澤尼奧夫斯基（Joseph Conrad，1857一1924），英國作家，1857年12月3日生於波蘭。康拉德有二十餘年的海上生涯。在此期間，他曾航行世界各地，積累了豐富的海上生活經驗。康拉德最擅長寫海洋冒險小說，有“海洋小說大師”之稱。1886年加入英國籍。以下哪部小說展現的是他在剛果河上的航行經歷？
A.The Nigger of the Narcissus (1897)《白水仙號上的黑傢伙》
B.Lord Jim (1900)《吉姆老爺》
C.Heart of Darkness (1902)《黑暗的心》
D.The Secret Agent (1907)《間諜》
E.Under the Western Eye (1911)《在西方的注視下》
參考答案：C Heart of Darkness (1902)《黑暗的心》。
解析：《黑暗的心》（1902）是英籍波蘭作家約瑟夫·康拉德的主要作品之一。被認為是英國文學史上第一部真正意義上的現代主義小說，在這部作品中作者對人類文明以及人性這一主題作了深刻的思考。《黑暗的心》記錄了船長馬洛在一艘停靠於倫敦外的海船上所講的剛果河的故事。馬洛的故事除了涉及馬洛自己年輕時的非洲經歷之外，主要講述了他在非洲期間所認識的一個叫庫爾茲的白人殖民者的故事——一個矢志將“文明進步”帶到非洲的理想主義者，後來墮落成貪婪的殖民者的經過。（來源：百度百科）
【更多·每日一練】
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
閱讀更多 翻吧 的文章
