01 為什麼要選書
現在信息很透明，大家也都知道去選擇經典名著去讀。
隨著知識經濟的興起，很多人都燃起了讀書的熱情。
簡書上就有《讀書》《書單》《讀書筆記》的專題供大家瀏覽。
很多書我就是通過簡書才知道的，每當看到一篇好書評，都感覺如獲至寶，恨不得立馬買回來。
但是我們光顧著看看別人推薦的書名，而忽視了其他重要的東西。
我始終認為讀書應該是件很享受的事，而一本書好與壞的影響因素也很多。
比如作者的寫作手法、譯者的翻譯能力、出版社的選材用紙校訂裝幀、閱讀的環境等等。
有時會沒選對版本，可能就會誤解原作者的意思，可能一本好書就擦肩而過了。
所以說，比讀書更重要的是——選書。
02 選書套路
翻譯就是給予作品的第二次生命。
當我們打開網頁，書籍不同版本層出不窮，良莠不齊，讓人眼花繚亂。
比如我在噹噹搜索---《包法利夫人》，就出來1038個結果，共18頁。
好書會讓心一見鍾情、相見恨晚，爛書則會讓人味同嚼蠟、食之無味。
而看一本爛書，不僅會浪費我們的時間。而且會影響我們閱讀的興趣和感受。
同樣的名著，不同的出版社、不同的作者寫出來的效果真的不一樣。
得知一本書的書名後，我通常會先去豆瓣看下評分，然後再去網上買。
一般買書，我會考慮三個方面：作者（譯者）、出版社、裝幀。
因此，選書，最重要的就是兩件事：一是看作者（譯者），二是看出版社。
通過買紙質書的經歷，我總結了下：
1、幾個人共同翻譯的往往不如一個人翻譯的。
2、越老的版本，譯著水平反而越好。
3.、中央、人民、上海字頭的出版社比較有保障。
4、不要看重包裝，選書不能像看維密秀，更不要以價格來選。
這時，大家會說那麼多作家，哪有時間一個個瞭解他們。
其實好的作者與出版社都是相輔相成的，就像中國的高考狀元基本都會選擇清華、北大。
所以我們一般要做的就是從出版社開始選起。
03 各大出版社的特點
國內目前出版社多如牛毛，我就選一些比較知名的出版社看下。
1、商務印書館
【特點】
想了解西方學術的讀友，商務印書館是不二選擇。
還有字典詞典之類的工具書，想都不用想，首選就是商務印書館。
【缺點】
裝幀印刷略顯老氣。
【薦書】
《辭源》《新華字典》《現代漢語詞典》《英華大詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》
《漢譯世界學術名著叢書》《社會契約論》《舊制度與大革命》《西方哲學史》
《光榮與夢想》《釋夢》《理想國》《菊與刀》《昆蟲記》《論美國的民主》
2、人民文學出版社
【特點】
中國古典、現代文學經典、外國名著中譯本可首選“人文”；
多是翻譯大家，既準確權威，又潤飾得當，與原著意境較吻合。
【缺點】
其語言風格較為老套，長句、複雜句較多，有時需要多次閱讀才能明瞭。
【薦書】
《簡・愛》吳鈞燮譯，《堂吉訶德》楊絳譯，《源氏物語》豐子愷譯，《戰爭與和平》草嬰譯
《莎士比亞全集》朱生豪譯，《基督山伯爵》傅雷譯，《約翰・克里斯托夫》傅雷譯
《變形記》楊周翰譯，《鋼鐵是怎樣煉成的》梅益譯
3、中華書局
【特點】
在中國古典歷史與文化出版領域，擁有一流作者和一流編校專家，譯註到位，價格適宜。
【缺點】
裝幀設計土得掉渣。印刷紙張一般，估計是選的印刷廠有問題。
【薦書】
《管錐篇》《萬曆十五年》《曾國藩家書》《二十四史》《資治通鑑》
《世說新語》《古文觀止》《詩經》《莊子》《全唐詩》《全宋詞》
4、上海古籍出版社
【特點】
除了古籍，別的幾乎都不沾。因為專注，所以專業。其古籍整理出版實力僅次於中華書局。
【缺點】
古籍校對人才缺乏，古籍整理質量難比以前了。
【薦書】
《紅樓夢鑑賞辭典》《陳寅恪文集》《人間詞話》《二十五史新編》
《中國古典文學叢書》《浮生六記》《蘇軾選集》《徐霞客遊記》《王陽明全集》
5、上海譯文出版社
【特點】
在翻譯上追求嚴謹通透
【缺點】
定價稍微偏高。一些名著的“新版本”，不及翻譯大家之“精準”。
【薦書】
《悲慘世界》鄭克魯譯、《1984》董樂山譯、《情人》王道乾譯、《小王子》周克希譯
《呼嘯山莊》方平譯、《包法利夫人》李健吾譯、《月亮與六便士》傅惟慈譯
《博爾赫斯全集》王永年等譯、《不能承受生命之輕》許均譯
《傲慢與偏見》王科一譯、《槍炮、病菌與鋼鐵》謝延光譯
6、南海出版社
【特點】
眼光獨到，買下了馬爾克斯、東野圭吾、村上春樹多部作品的版權，翻譯質量還算過得去。
【缺點】
其他文學作品，偶有精品，但多是大路貨。
【薦書】
《霍亂時期的愛情》《1Q84》《當我談跑步時 我談些什麼》《白夜行》《嫌疑人x的獻身》
《窗邊的小豆豆》《解憂雜貨店》《雪國》《活著為了講述》《毒木聖經》
7、作家出版社
【特點】
一直很重視當代青春文學，其出版的青春文學在國內首屈一指，比如韓寒、郭敬明、張悅然等青春作家的作品
【缺點】
買外國文學名著少有驚喜
【薦書】
《莫言文集》《餘華作品集》《馬橋詞典》《我與地壇》《陸犯焉識》
《黃金時代》《故鄉天下黃花》《曹文軒文集》《三重門》《海子詩全集》
8、生活·讀書·新知三聯書店
【特點】
講究小資調調和精神層次，人文氣息濃厚，有逼格，充滿了個性特徵和學術自由，最適合文藝青年閱讀。
【缺點】
偏門、高冷，不接地氣。
【薦書】
《目送》《我們仨》《巨流河》《隨想錄》《鄧小平時代》《金庸作品集》《傅雷家書》《西行漫記》《我們的中國》《孩子你慢慢來》《這個世界會好嗎》《陳寅恪的最後20年》
《寬容》《洞穴奇案》《自由秩序原理》《存在和虛無》《第三次浪潮》《馮友蘭作品精選》
《黃仁宇作品系列》《錢穆作品系列》《錢鍾書集》《民主的細節》《學習的革命》《莊子說》《歷史深處的憂慮》《天朝的崩潰》《人類的群星閃耀時》
9、中信出版社
【特點】
偏好精裝，以經管類為主，緊追世界潮流。要看最近流行的新概念，中信是首選。
很多風靡全球的現象級書籍，往往是中信最先引進。
【缺點】
極其擅長炒作，翻譯水平一般，但其書良莠不齊。好書不少，劣書更多。
【薦書】
《史蒂夫·喬布斯傳》《誰動了我的奶酪》《只有偏執狂才能生存》《競爭論》《長尾理論》
《基業長青》《未來簡史》《向前一步》《半生為人》《跌蕩一百年》《自私的基因》
10、新星出版社
【特點】
傾向於出版偵探、推理的小說
【缺點】
新星出版的套裝太多，很多人不知道該讀哪一本。
【薦書】
《重新發現社會》《自由在高處》《時間的形狀》 《阿加莎·克里斯蒂作品》
《江戶川亂步作品》《松本清張傑作選》《勞倫斯·布洛克作品》
11、廣西師範大學出版社
【特點】
兼顧思想與知識，質量過硬，值得信賴。
旗下有兩個著名品牌，一是理想國，二是新民說。
【缺點】
編排與印刷質量一般。
【薦書】
《理想國·唐德剛作品》《理想國·資中筠作品》
《溫故》《烏合之眾》《偉大的博弈》《自由的基因》《平如美棠：我倆的故事》
12、重慶出版社
【特點】
偏重於魔幻、奇幻、玄幻小說
【缺點】
紙張、排版、裝幀設計一般
【拾遺薦書】
《三體》三部曲、《火星》三部曲、《冰與火之歌》、《源泉》、《心理罪》、《藏地密碼》
13、機械工業出版社
【特點】
也引進原版書的大戶，旗下的華章分社，致力於計算機、經管領域的圖書出版，心理學也是後起之秀
【缺點】
翻譯水平一般，裝幀設計不如中信。
【薦書】
《控制焦慮》《卓有成效的管理者》《普通心理學》《旁觀者》
《經濟學原理》《管理者而非MBA》《別做正常的傻瓜》
14、上海辭書出版社
【特點】
在出版鑑賞辭典方面非常牛逼。
【缺點】
書太厚價太貴。但辭典就是這樣。
【薦書】
《唐詩鑑賞辭典》《宋詩鑑賞辭典》《元曲鑑賞辭典》《古文鑑賞辭典》
《古代小說鑑賞辭典》《中國成語大辭典》《中國名畫鑑賞辭典》
15、法律出版社、中國政法大學出版社
【特點】
除了專業的法律書籍之外，還出版了不少普法的書，兼具思想和知識，大眾讀之，既長知識，又長見識。
【薦書】
《言論的邊界》《大法官說了算》《西窗法語》《最好的辯護》
《批評官員的尺度》《走不出的風景》《政法筆記》《容忍與自由》
04 總結
對於名著版本的感受，王小波在《我的師承》中提到了一個小案例：
到了將近四十歲時，我讀到了王道乾先生譯的《情人》，又知道了小說可以達到什麼樣的文字境界。道乾先生曾是詩人，後來做了翻譯家，文字功夫爐火純青。他一生坎坷，晚年的譯筆沉痛之極。請聽聽《情人》開頭的一段：
我已經老了。有一天，在一處公共場所的大廳裡，有一個男人向我走來，他主動介紹自己，他對我說：“我認識你，我永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的面貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。
所以，主要是大家要明確到底想看哪方面的書。因為每個出版社自己擅長的領域都不一樣。
1、質量較高的出版社：人民文學出版社、商務印書館、中華書局、
上海譯文出版社、上海古籍出版社、三聯書店
2、 歷史類首選--------------------中華書局和上海古籍出版社，
文學類首選---------------------人民文學出版社，
詞典工具書----------------------商務印書館。
買書可謂是世界上最划算的事情。
或許，一本書被印刷出來後，也有了自己的靈魂！
但正如那句名言：“好看的皮囊千篇一律，有趣的靈魂萬里挑一。”
閱讀更多 龍之語 的文章
