原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S13649836.html?rm=150
原題：時をへて、決戦再び 名人・井山裕太×挑戦者・張栩 第４３期囲碁名人戦七番勝負、２８日開幕
摘自：朝日新聞
翻譯和整理：找藉口安靜 特意找了點好圖
2008到2009年，當年的日本圍棋第一人與一位年輕的挑戰者，連續2期在名人戰上狹路相逢，今年雙方對調角色再一次相會。本月28日開始，張栩九段在第43期名人戰七番棋上挑戰井山裕太名人。棋迷們都拭目以待，究竟是絕對王者能否在名人戰上保持連霸，還是經歷長期蟄伏期，重新站上大舞臺的挑戰者時隔10期再次獲得名人頭銜。
井山裕太名人：張栩是見證我成長的對手
名人戰可以說是我職業生涯的起點，意義非常特別。10年前，19歲的自己第一次挑戰頭銜戰就是名人戰。20歲第一次奪得頭銜的時候也是在名人戰，而對手都是張栩九段。能和自己追趕的目標再一次同場競技著實非常期待。沒有人比張栩九段更明白我究竟成長到了什麼程度。
以前每年都會在頭銜戰上交手的張栩，但是在5年前的王座戰成為了最後一次的頭銜戰交手記錄。相信他在這段時間裡面遇到了很多事情，不過最近他又重新找回了對勝負的渴望。特別是在今年張栩完全就針對名人戰進行準備，能夠回到七番棋的舞臺體現出他的潛力十足。
自己的狀態其實並不算好。剛剛丟掉了碁聖戰的頭銜，七冠版圖也缺了一塊。不過自己相較於丟冠的失落，反而對自己在棋局的內容上沒能再堅持一番上感到不足。去年自己的狀態其實很不錯，但是今年的一大目標，世界大賽LG杯決賽上失利之後，在其他國際賽事上也沒能找回節奏，感覺在很多地方都出現了不少差錯。
今年自己特別在佈局方面，開始研究圍棋人工智能的下法。不知道他們的下法雖然不一定會輸掉，但是在頂尖棋手面前很難匹敵。在這方面張栩的研究要比我深入一些。他原本就在佈局的研究上就一直非常細緻。又通過人工智能的學習，準備應該會非常充分。而他應該還是先發制人保持優勢的風格。相信他對自己擅長的形勢判斷能力上面更加深入了一些。
我雖然輸掉了碁聖戰，但是漸漸地找回了自己應有的感覺。這次七番棋相較於結果，希望自己能下出讓自己滿意的表現。珍惜每一場失利是我時刻提醒自己的一點。所以對我來說，名人戰是非常重要的戰役。對自己的狀態復甦還是很有信心的。當我沒法收穫理想的結果之時，對我來說對局是我最好的良藥。
井山裕太，生於大阪府東大阪市。師從石井邦生九段。2002年入段，2005年，16歲4個月時以史上最年輕記錄奪得一般棋賽冠軍。2016年達成首次同時手握七冠。同年雖然丟掉了名人頭銜，但是在2017年奪得名人之後再一次包攬七冠。今年8月丟掉碁聖之後退居六冠。而本次名人戰，將會是考驗井山裕太能否保持第一人身份的戰場。日本棋院關西總本部所屬。
張栩挑戰者：就像20歲的年輕人一樣面對
這是我時隔5年再一次回到七番棋。間隔實在是太久了，不過周圍的棋手都非常強大。爭奪挑戰者的棋手實力差距都微乎其微。所以這段時間自己沒有拿到頭銜也不算很意外。
但是我從2009年的五冠，到2013年井山裕太從我手中奪取棋聖頭銜到無冠，自己在體力和精神上都感到疲憊。覺得自己已經不屬於這個舞臺，不具備在這個舞臺戰鬥下去的實力了。此後自己也失去了誓死奪得挑戰者席位的心情了。
但是自己不能就此沉淪，需要改變自己。所以我從2015年開始這一年，決定和家人一起回到故鄉臺灣。給自己一段調整心情的時間。因為我有對局安排，所以我在日本和臺灣之間兩頭跑，這段時間大家都非常熱烈的歡迎我，也開了兒童圍棋教室，度過了一段非常有意義的時間。之後開始了抱石式攀巖，體力和信心上都有所上升。很快就能從疲勞中走出來，心情也開始轉好，性格也變得開朗起來。自己也漸漸找回了應有的狀態。
這一次的名人戰循環圈運氣也非常好。在循環圈階段有兩盤基本已經敗勢的棋局，不過自己沒有放棄頑強到最後挽回了局勢，8戰全勝獲得了挑戰權。上一期井山裕太也以全勝獲得了名人戰頭銜。如果自己沒有這樣的勢頭，是很難和井山裕太拼勝負的。井山裕太一個人包攬頭銜，相信很多人和我一樣都咬牙切齒，所以我會帶著他們的期望，一同和井山裕太戰鬥下去。
井山裕太如此年輕就兩度包攬七冠，現階段無疑是日本圍棋界載入史冊的棋手。9年前，他從我身上奪得首個頭銜的時候，他20歲，我29歲。確實是很久以前的事情了。聽說他很期待我來挑戰他。不過我是不是讓他等了太久了點呢。而他現在和我當年一樣是29歲。而我就像一個20歲的挑戰者一樣去挑戰他吧。希望能和井山裕太下出一場激烈的系列賽，將系列賽的氛圍給帶動起來。
張栩，生於臺灣。是從林海峰名譽天元。1994年入段，2003年奪得本因坊頭銜。2004年奪得名人頭銜成為史上第5位名人本因坊。2005年奪得LG杯和亞洲電視快棋賽兩個世界大賽冠軍。2008年在19歲的井山裕太八段（當時）面前以4勝3負保住頭銜。2009年成為史上第一位五冠棋手。同年的名人戰再次和井山裕太交手，但是失利丟冠。此後和井山裕太多次交手，但在2013年丟掉所有頭銜。本次頭銜戰是他時隔5年再一次登上頭銜戰舞臺。日本棋院東京本院所屬。
山下敬吾九段：形勢判斷之間的勝負，將會影響系列賽的走向
讓我很意外的是，張栩竟然有5年沒有回到頭銜戰了。從實力上來看，成為名人戰挑戰者其實並不意外。張栩把這一次頭銜戰表現稱作是復活可能也比較意外。這一次的名人戰循環圈，開幕之後就有連勝的勢頭，或許是因為自己對奪得頭銜的高漲情緒收穫的結果吧。
最近張栩的棋局內容，相較於之前要更加圓滑。之前對局的時候表情一直很嚴肅，但是最近也開始帶有笑容了。或許是認為自己的想法更精確了，某種意義上來說思路更加靈活一些了。圍棋AI的出現，人類之前的很多想法都被否決的現在，感覺張栩應對的還是不錯的。
而井山裕太在前段時間的碁聖戰上留下了失誤連篇的系列賽。或許是因為和世界大賽間隔較近的緣故，體能上不如年輕時的自己或多或少受到一些影響。但是作為棋手，不得不面對狀態的起伏。狀態不好的時候就要及時調整狀態。整個頭銜戰的系列賽其實也有走向。相較於狀態，雙方最重要的是誰能更好的跟隨系列賽的走向。
首先最為關注的是第1局。對張栩來說兩日製的比賽已經非常久違了。本來就是一位快槍手，就看他如何有效的利用時間，如何讓對手使用更多的時間。即便是井山裕太，在讀秒階段也會有失誤。但是井山裕太在兩日製的情況下，總能下出一些讓人意想不到的棋，在這樣的舞臺更能發揮出他應有的狀態。雖然井山裕太的狀態不會像碁聖戰那樣一直處於低谷，但是一旦在系列賽前半段收穫連敗的話，對他的心情上肯定是會有影響的。
作為旁觀者，我是很想看到第7局的。雙方在參考了圍棋AI的前提下，佈局將會是什麼樣的局面。雙方即便是對攻戰，計算上面都是各自的強項，相信不會輕易選擇玉碎的變化。勝負的關鍵處就在於誰率先收兵，誰在形勢判斷上比對手要做得更好。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
