有个人在美国考驾照，考试期间他开车到路口，不知道往左还是往右，然后问美国考官：
turn left ？考官回答：right ！
这哥们当场泪崩，只能赌博式开往“左边”，结果考试不通过！
换了你，也会照样困惑！因为right 除了有右边，还有“正确的”意思！考官的right，是“对的”，还是指明方向，让你往“往右边开”？
Right 有“正确的”意思，回答对问题，老师会说you are right ！
Right作为名词，有“权力，正当，正确”的意思的意思
而left 除了有“左边的”，还有“剩下的，余下的”，作为后者的时候，其实是动词leave 离开，剩下的过去分词，具有形容词的功能。
今天我们来重点学习right-hand man这个短语。毫无疑问，大部分同学都会把这个短语翻译成“右手边的男人”。你去排队买东西，突然间有个男人从你右手边过来插队，你就称他为 right-hand man？对不对？不排除有这样的语境。
实际上这个短语在英语里的习惯表达，正确的意思是：得力助手，左膀右臂。为什么呢？我们都知道，绝大部分人的右手比左手更容易使上劲，这里的right-hand 蕴含的意思是“有力的帮助”。例如，周恩来，朱德都可以称得上毛泽东的 right-hand man，华生就是福尔摩斯的得力助手。
I would like to have a right-hand man on my work and in my life.
我希望在工作和生活中能有一个得力助手。
He is Mr Paul's right-hand man at News International.
他是保罗先生在国际新闻公司的得力助手。
需要注意的是，right-hand 这个合成词里的hand，不要加上ed，如果加了ed，即right-handed 意思是“惯用右手的”，同样也有“left-handed”，惯用左手的。
比如：I’m left-handed 我是左撇子。 或者 She writes left-handed 她习惯左手写字。当然，要表示“左撇子”，直接有个单词left-hander。
有个英语习语是left-handed compliment，意思是“隐含讥讽的恭维”。还记得鲁迅的小说《故乡》里面的豆腐西施杨二嫂吗？迅哥儿说忘记她了，她来了一句“忘了，这真是贵人眼高”，表面称呼迅哥儿为贵人，实际想说的是，你这个烂记性，竟然不记得老娘！后来杨二嫂想要那些木器，赞扬一番“迅哥儿，你阔了，还要什么破烂木器”，表面上说，你那么富裕，是个有身份的人，实际上说的是“真TM的小气，和我争什么”？杨二嫂的话，就是典型的left-handed compliment，听起来是褒义，实际上把人贬低得一文不值。
中国人最喜欢说“男左女右”，戴个戒指手链之类的，男女都要分清左右。这句话用英语来解释，非常有意思！男人 left，意思是“男人都是剩下的”，哎，怪不得现在剩男那么多！英语单词早有说明！女人 right，女人做什么都是“正确的”，所以不要和老婆争吵，不要和女朋友争吵，她们爱咋滴就咋滴，怎么说，她们都是对的！
閱讀更多 贏在英語 的文章
