在越南旅行的時候，你會發現這樣一個現象，有很多建築上的文字越南導遊都不認得，中國遊客卻能看得懂，是不是很神奇。
河內市中心有個著名的景點“還劍湖”，被稱為河內第一風景區，這裡四周樹木蒼翠，湖水清澈如鏡。還劍湖內島建有龜塔，塔身小巧玲瓏，頂端有一顆星。湖中心還有獨柱寺和玉山寺。
有關還劍湖的傳說，李太祖早年在這裡的地下挖出一把寶劍，後來用這把寶劍抵抗明朝。可是有一天他來遊覽湖景時，不慎將寶劍掉入湖中，正在束手無策時，忽然有一隻大烏龜用嘴把劍奉還，因此就得名“還劍湖”。
在越南處處可見中國文化的印記。所有的古代建築都是中式古典建築。獨柱寺是河內最具特色的寺廟。寺如其名，整個建築就建於一根直徑為1.25米得巨大柱子上，而柱子建於湖中，這裡供奉著送子觀音菩薩，據說相當靈驗，因此香火很是旺盛。
越南這個國家對於中國而言是一個矛盾的存在，兩千多年以來，中越分分合合，或服從於中國封建王朝統治，或獨立於中國封建王朝之外。任何超過150年的建築物上都可以見到漢字，中國遊客不需要導遊說什麼，就知道其中的典故。
河內文廟就是一座典型的中國式建築，與國內的文廟和國子監如出一轍。整個建築群由五組院落組成，門外立有下馬碑，前院有一個靜如鏡的水池。 大拜堂正中高懸著一塊寫有“萬世師表”的漢字匾額，匾上註明是“康熙御書”，殿內正中供奉著孔子像，兩側是中越兩國先儒。
熟悉越南的朋友都知道，在中越交流的兩千多年間，有一千多年的時間裡越南是隸屬於中國封建王朝的統治之中。以至於漢文化對於越南的影響可謂“深入尋常百姓家”。
到了峴港的惠安古鎮，更加處處都是漢字。碑牌匾聯均是繁體的中文，凸顯了千年來中越文化的聯繫。
許多文字連導遊都不認得，我們卻能很輕易的看懂上面的碑文與文字，在異鄉看到這些優美的詩句，這時候才真正的感受到祖國悠久的歷史文化。
連新建的寺廟也用漢字對聯裝飾。
1885年，法國殖民者強制推行越南拼音國語字，起初還遭到了當時阮朝統治者與知識階層的反對。後期越共鬧獨立，認為原來殖民者推行的拼音國語字有利於掃盲，於是便進行文字改革，廢除難學的漢字，推行越南拼音國語字，確實對掃盲起到了作用。
但是越語和中文一樣，存在同音異意，拼音文字必須結合上下文閱讀，僅僅能滿足簡單交流，複雜的法律、科學、歷史文化就難以準確表述了。許多越南人出於學習傳統文化，提出恢復使用漢字。
在寺廟的解說詞中，裡面有個minh“明”字，越南導遊說她不明白為什麼人死了要到明亮的地方去，和很多導遊討論都沒有結果，後來問中國遊客是否明白。這個minh字，越南人普遍知道的是光明的意思，中國遊客直接告訴他這個字對應的是中文ming“明”，還有“冥”的意思。
周掌櫃，深港文化教育達人，跨境旅行美食客，為您發掘不為人知的深度旅行體驗，歡迎關注頭條號！
閱讀更多 深港周掌櫃 的文章
