親愛的小朋友們，你們好！又來到我們讀繪本的時間啦！今天要跟大家分享的繪本叫做The Pigeon Wants a Puppy！《鴿子想要小狗狗!》。作者是莫·威廉斯（Mo Willems）曾三度榮獲美國凱迪克大獎，他的鴿子系列繪本更是風靡全球。鴿子想要一隻小狗狗！他使出百般伎倆：苦苦哀求、拍馬屁、套近乎、耍賴……千方百計想得到一隻小狗狗。可是，當一隻小狗真的來到鴿子面前時，他卻嚇了一大跳！
▼點擊播放本週哄睡唱片の小馬電臺！
《The Pigeon Wants a Puppy》
Oh,hello.
How are you?
你好。
你好嗎？
I'm fine.Thanks for asking.
By the way,do you know what I want?
我很好。謝謝你的關心。
順便問下，你知道我想要什麼嗎？
What I 've wanted for ever...?
At least since last Tuesday...?
我一直想要的東西麼？
至少從上週二就想要的...？
A PUPPY!
Puppy! Puppy! Puppy!
一隻小狗狗！
小狗！小狗！小狗！
Oh,don't worry.I'll take care of it!
I promise I'll water it once a month.
噢，別擔心。我會好好照顧它的！
我保證會給它喝水，每個月一次。
What?!
Everybody knows that puppies need
plenty sunshine and water!
什麼？！
人人都知道小狗狗需要充足的陽光和水分！
Oh...I get it.
You don't want me to be happy,do you?
噢...我知道了。
你就是不想讓我快樂，是嗎？
You don't want me to take a piggyback ride on my puppy!
Or play tennis with it!
你不想讓我在狗狗背上騎著玩！
還有跟它打網球！
You just don't understand.
I'm a puppy lovin' pigeon!
你不會明白。
我是一隻愛狗狗的鴿子！
Awww...
...puppies.
啊啊啊....
...小狗狗
I want a puppy! Right Here! Right Now!
我想要一隻小狗！這會就要！馬上！
woof! What's that?
Woof! Woof! Is it possible Have my dreams come true?!
汪！這是什麼？
汪！汪！難道我的夢想要變成真的了？！
Woof?
AAAAAAAAAGGHH!!!
汪？
啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
It's HUGE!
The teeth! The hair! That wet nose!The slobber! The claws!
I mentioned the teeth,right?
Really,I had no idea!
這麼大！
牙齒！頭髮！還有鼻子！口水！爪子！
我提到牙齒對嗎？
真的，我沒有主意了！
I 've changed my mind.
我改變想法了。
I want a walrus!
我想要一頭海象！
Pony語錄
這隻小鴿子是一位個性十足，能言善辯的小鬼精靈。他想要開大巴，想晚點再睡，想擁有一隻寵物小狗。他變著花樣軟磨硬泡，死纏爛打，曉之以理，動之以情，試圖說服讀者，達到目的。這些努力有的以失敗告終，他卻並不氣餒，立馬轉移了注意力；有的圖謀得逞，又發現得到的東西與原先想象的大相徑庭，也立馬改了主意。
這個繪圖極其簡潔，涵括了很大範圍的背景詞彙量，那些文字的大小粗細甚至字體都與說話時的音量大小，語氣語調相配合，讀者彷彿能聽到那些文字一般，因此也把種種情緒表現得愈加分明。
閱讀更多 小馬快跑國際早教 的文章
