英式幽默有时带点恶作剧的味道，比如在最高雅的场合开点粗俗的玩笑，这时如何掌握好分寸绝对是一项考验。
01
2012年8月，伦敦奥运会期间，英国安德鲁王子在温莎城堡召开中英企业家联谊会，我担任主持。
中国昆曲艺术家张军、古琴大师李祥霆尽展中国古典艺术之美，而英国方面则派出海军苏格兰乐队进行表演。
宴席间宾客们温文尔雅，略显拘谨。在几首苏格兰风笛名曲之后，安德鲁王子突然起身，要求我帮他翻译如下的话：
“你们知道，在军队里我们也得找找乐子。我们偶然发现，并不只有风笛才能表现音乐才能，如果你是音乐家，连马桶也能奏出音乐！”
就在全场一片愕然之时，真有两位海军士兵抱着陶瓷马桶出场，马桶后端已经打穿了一个洞，连接着橡胶管。
只见士兵鼓起腮帮，使足力气，天哪，居然真能吹出简单的旋律！全场人顿时笑喷。
02
就是女王在现场，也是可以开玩笑的。
2012年英国庆祝伊丽莎白二世女王登基60周年（Diamond Jubilee，钻石千禧年），全英组织了许多庆祝活动，其中就包括在白金汉宫前举办的音乐会。
现场主持人很有噱头地说：
“今天演出场地附近的主要道路实行交通管制，我说怎么还有人这么不自觉，居然大摇大摆地把车开到了马路中央？我说你呢，别假装听不见。再不让开，我就报你的车号啦……车号是……×××××（女王的车号）! ”
过了一会儿，他又调侃英国经济不够好，劝人们一定要从长计议，安排好自己的财务，不然就有可能像女王一样“永不退休”了！
这就是英国式幽默。
“I warn you, if you don't plan for your retirement, you'll end up like the Queen! ”
美国人的幽默更直白一些。纽约市长科赫（Ed Koch）在竞选中就说过这样的话：
“如果你在12个议题中同意我的9个观点，请投票给我；如果12个议题中你同意我的全部观点，请直接去找心理医生！”
"If you agree with me on nine out of 12 issues, vote for me. If you agree with me on 12 out of 12 issues, see a psychiatrist."
2015年4月，我在纽约华尔道夫酒店主持哥伦比亚大学国际与公共事务学院的年度“全球领导力”大奖颁奖晚宴。
获奖人包括洛杉矶市长埃里克·加希提（Eric Garcetti）和里约热内卢市长爱德华多·帕埃斯（Eduardo Paes）等四人。
我开场就跟全场嘉宾交底：
“接下来这20分钟，我可以给台上嘉宾一人5分钟，对于口才超好的他们，这实在不够用；或者把全部时间用来提问，即使这样也只够问一半的问题！院长，谢谢你给我这份好差事！”
全场的人咯咯地笑起来。
“先请问各位市长，今天要做市长需要具备哪些条件？我是说，比如颜值爆棚、身材性感什么的……”
观众一看台上，几位市长还真是一表人才，纷纷大笑起来，几位市长互相看看，也不好意思地笑起来。
要当市长，当然首先要有服务的热情、管理的智慧、领导的能力，但在选举文化中，个人形象往往更被媒体强调，有时公众对于发型的关注甚至超过对政策的探讨。
我点出这一问题，几位市长大概感同身受吧！后边的访谈，就在轻松并略带自嘲的语境里顺利展开了。
03
当然，玩幽默也要看你跟对方熟悉的程度，以及对方是否经得起调侃。
有一次，我们主持人聚会，大家嘲笑一位年轻主持人的发型吹得过于蓬松，就说：“哎，你这个假发套不错嘛！”
大家正嘻嘻哈哈，一位前辈走进来，刚才被调侃的年轻主持人没心没肺地就对前辈说：“哟，老师，您这假发套不错嘛！”
老师颇为尴尬——因为他戴的真的是假发套好不好！
▼
感谢坚持关注的朋友
世界很大，幸好有你
欢迎在评论区留下你的问题或困惑，我将在每周五的同一时间与你分享我的观点和心得。
“杨澜说”讲述我的故事，也同样期待你来做客。
閱讀更多 楊瀾 的文章
