XIAOSHUANGYUE
第102篇文章 蕭霜月
翻譯爆料C羅引風波——你的行業自律比C羅差遠了！
01
2013年11月18日，因侵犯商業秘密，張吉被南京市江寧法院判處有期徒刑六年，並處罰金200萬元。
2011年張吉被聘為某高科技企業的日語翻譯，他的工作就是在日本專家的生活、工作中擔任“翻譯官”的角色。但張吉在與日本專家的親密接觸中，嗅到了“商機”，他採用複製、偷拍等手段，將處於保密措施的金剛石線鋸生產設備圖紙等商業秘密竊取，以竊來的技術入股創辦了生產金剛石線鋸設備的另一家公司，短短一年時間，便獲利一千餘萬元。
張吉自以為聰明，利用翻譯身份的便利竊取商業機密，獲取鉅額非法利益，究其根源，就是張吉缺乏基本的行業自律，違背了翻譯的職業操守，才會“偷雞不成蝕把米”，反而毀了自己。
昨天C羅的翻譯可能不是為了利，或許只是圖個名吧，居然當起了爆料人，引發了一起完全不必要的軒然大波。
02
據騰訊體育7月21日訊，C羅中國行最後一天參與了《曉說》的錄製，但在錄製過程中發生了一些不愉快。據知情人稱，高曉松最後的連續提問與涉及的問題讓C羅感到不爽，C羅團隊的某個人還爆了粗口。
消息一出，輿論譁然。很多人把“耍大牌”的矛頭指向了C羅，當然也有辱罵高曉松形象不佳，有礙C羅受訪心情的。
今天，高曉松個人還專門就此作出了回應。
這個所謂的知情人士不是別人，正是C羅贊助商請的翻譯，當時採訪全程在場。據他自己的說法和高曉松的回應來看，這個翻譯在現場確實沒有發揮到翻譯的作用。可能在現場憋瘋了，出來便爆料。
其實，大家畢竟人生地不熟，加之語言不通，採訪過程中有一些不愉快是很正常的。高曉松也表示整個採訪過程總體是良好的，C羅也展示出了他的坦誠與幽默。也就是說這些不愉快最多隻能算是小插曲，大家都能容忍和接受。但這個翻譯一捅出去，大家議論紛紛，各持己見，甚至比當事人還著急，這就造成了很不好的負面影響。
可以說，世間本無事，庸人來擾之。拋棄翻譯的本分，來當爆料的狗仔隊，確實是無事生非的可惡之人。
他確實不配給以自律著稱的C羅當翻譯，從今以後可能也沒人敢請這個缺乏行業自律的翻譯了。
03
在體育界，C羅的自律是出了名的，這讓他33歲依然能夠在球場上長時間保持巔峰狀態。
“我要避免那些對我有害的東西，比如酒精、含糖蘇打水以及加工過的食品。”“我喜歡吃簡單的食品，比如新鮮水果和蔬菜，全穀物和瘦蛋白。”
他瘋狂健身，幾乎每天都是第一個到健身房，做各種力量訓練來增加肌肉，提升身體柔韌性，直到最後一個離開。
英國的《每日郵報》曾經揭秘C羅的訓練，他每天的負重量能達到22.4噸，假設搬運工每次背100kg的重物，也得背224次。
皇馬的一位教練組成員在接受採訪時提到過這樣一個細節：
“一次在土耳其踢完歐冠之後，球隊在凌晨3點回到馬德里機場，大部分球員都想著開上自己的車回家，而C羅先去做了冰浴。”劇烈運動後冰浴可減少肌肉組織炎症，促進運動後的恢復。
今年5月份，C羅在接受媒體採訪時也說，“如今的我，有著23歲的身體。”
科比的成功是靠每天凌晨4點堅持起床訓練，而C羅則是靠日復一日的刻苦和自律。
每一個行業都有它基本的行業自律，否則不要奢談成功，離開了自律可能連立足都成問題！
04
比如律師行業的基本自律之一就是保守職業秘密。即律師不僅有權利自行保守在法律服務過程中獲得的當事人信息，而且有權利以保守職業秘密為由對抗第三人以及有關機關獲取該信息的要求。
無論是在案件進行過程中，還是在案件結束之後，都負有不得洩露有關當事人信息的義務，如果律師違背該義務，應當承擔相應的法律後果。
203年10月28日，上海市第二中級法院判處原上海市敏鑑律師事務所律師鄭恩寵有期徒刑三年，剝奪政治權利一年。其罪名是“為境外非法提供國家秘密罪”。
當年5月下旬，鄭恩寵從民警徐某處獲悉公安機關處置某單位問題的出警情況後，作了記錄、整理，並於5月23日在其住處，以手寫稿的形式將上述秘密傳真給在美國紐約的“中國人權”組織。鄭的行為很容易被國際反華勢力利用，給國家利益造成重大損失。
據說，53的鄭律師平常代理案件在同行中是很低的，評價還不錯，這次洩密事件確實是他自己拋棄自律而導致的晚節不保，令人可悲可嘆。
行業自律應該成為我們每一個人的基本職業操守。如果一個人連自己的嘴和手都管不好，你的口無遮攔和肆意妄為，不僅損害了服務對象的切身利益，而且會葬送個人職業的前途和發展。
像C羅、科比那樣自律吧，刻苦鍛造行業本領，你終將迎來自己的事業輝煌！
閱讀更多 朋筆生輝 的文章
