毛毛休年假出国玩，路上遇到纪念品上前问价格，老板说只要20。毛毛觉得这么好还这么便宜，顺嘴就说Only 20? It's so cheap.老板生气的补充道No, it's not, it's good.转身就走，不做他的生意了！留下毛毛一脸懵！到底怎么了，一起来看！
1
为什么不能说cheap？
我们一直把"便宜=cheap"，但今天要告诉你，这个词要谨慎使用，中文的便宜，是物美价廉，超值，但英文cheap在朗文字典里的解释是价格低廉并且品质不佳的产品，所以外国人很少会承认自己买的东西so cheap，因为这会让别人感觉自己买的东西没有价值。
物美价廉的便宜怎么说？
- bargain
动词是讨价还价，名词表示很值得，比原价便宜很多！
It's a good bargain.
好便宜啊！
It's a good bargain. You'll have to take me to Paris next time.
这简直太便宜啦！你下次再去巴黎可得带上我呀！
- steal
动词是偷窃，名词是价格低到不可想象，简直像偷来的，太划算
What a steal！
太值了！
(如果表示被偷窃，应该用stolen)
I brought a Maxmara coat on sale, what a steal.
我在大减价的时候，用超低价抢到了Maxmara的大衣！
- good/great value
太值了！我们常说的值回票价！
You got this Valentino handbag for half price? That's good value!
你半价买到华伦天奴的手提包？太值了吧！
- rock-bottom
白菜价，简直是白捡的！rock是摇滚，bottom是底部，摇到最底部了，最低点！说明价格相当低！
Ashely bought an Armani lipstick set in the summer sale, at a rock-bottom price.
Ashely在夏季大减价的时候买到了全套阿玛尼口红，简直是白菜价！
2
砍价不能用cheap还能怎么说？
我们上面讲了cheap这个词是含有贬义的，外国人很少使用，尤其是评价别人或是别人买到的东西，是非常没礼貌的，所以砍价也不要再说cheap了！
- a little deal
温柔讲价，小小的实惠，再优惠一些，小绵羊式的讲价
Can you give me a little deal on this？
这能卖的便宜一点吗？
- give me a break
优雅的砍价，给点价格空间，等于give me a chance，在本句话中作为“让价”的表达
Come on,give me a break on this.
别这样，就让点价吧
- at other places
威胁式砍价，别家能买，别的地方也能买，不一定要在你家
I can get this cheaper at other places.
这样东西我可以在别的地方买到更便宜的。
閱讀更多 91PTE 的文章
