你在看动漫的时候，有没有发现过动漫台词出现的错误呢？小姬以前从未发现过，但自从养成了开弹幕的习惯，就发现动漫台词也是偶尔会出现错误的，弹幕中尽是学霸啊！看来以后不好好学语文，都不好意思跟人家一起看动漫了！
《帝王攻略》
沈千帆从西北大漠带回了神医朱大夫，楚渊见到朱大夫的时候说：“没想到沈将军口中的神医，竟是一位钟灵毓秀的女子。”这时有弹幕说，“钟灵毓秀”这个词用得不恰当。
帝王攻略
小姬查了一下，果然如弹友所说，“钟灵毓秀”是用来形容地方、景色的，而不是形容人的。同样是九年义务教育，为什么这位弹友就如此优秀！小姬自愧不如啊！
《超神学院之雄兵连》
在这部动漫中，蕾娜说烈阳星没有正义这个词，让天使给解释一下。天使彦的随从刚张口说了句“正义即是”，就被天使彦打断了。
超神学院之雄兵连
不过，字幕给的却是“正义既是”，“即”跟“既”的发音不同，代表的意思也不一样，反正小姬是傻傻分不清楚了，你能把这两个字区分开来吗？
《凸变英雄 LEAF》
凸变英雄 LEAF
《凸变英雄 LEAF》中的女主角花语叶绝对是个文艺女青年，在动漫中，她的一些独白总是充满了文艺气息，被弹幕大军评价为“满分作文”，而在大结局中，她写的连载小说也已经有出版社来联系出版了。
凸变英雄 LEAF
不过，字幕君跟这位文艺女青年的配合好像并不是很默契，在花语叶的独白字幕中，曾有过一句“不断鞭挞着我的神经”，然而有弹幕指出，声优的发音并不是“鞭挞”，而更像“鞭笞”，但“鞭笞”的“笞”是一声，声优却说的是四声！
《刺客伍六七》
刺客伍六七
在《刺客伍六七》中，字幕曾有过“还有很多的比基尼美女”这样一句台词，然而，声优明明说的是“还有很多性感的比基尼美女”啊，“性感”呢，多么重要的一个形容词啊，字幕组真是粗心大意，连这种重点词都能漏掉！
《观海策》
老铁们，还记得上小学时被“的地得”支配的恐惧吗？看来《观海策》的字幕组人员还没从当年的恐惧中走出来。如果小姬没有判断错，这个地方应该用的是“的”，而不是“得”吧。
观海策
听说关注辉夜小姬的人运气都不会太差哦！
閱讀更多 輝夜小姬 的文章
