✎ 編 者 按
“如果你想加快速度，就要不懼怕失敗；如果你想與他人互相傾聽和交談，就不要擔心被拒絕；如果你舉止得體，充滿善意，即使沒有人看到，你期待的一切也會來到。”“The time is always right to do right。（做正確的事情，什麼時候都是好時機）”
美國時間 5 月 13 日，在畢業 30 年以後，蘋果 CEO 蒂姆·庫克回到了母校杜克大學，為 2018 年畢業生獻上了畢業致辭。以下為庫克在杜克大學的演講全文。
沒有一個在座的畢業生這個時刻是獨自度過的，首先讓我們感謝你們的父母、祖父母和朋友在這裡為你們歡呼，就像他們在你們生命中的每一步所做的那樣。
在今天這個特殊的日子裡，我想起了我的媽媽，她看著我從杜克大學畢業。沒有她的支持，我無法享受到畢業那天的榮譽，今天我也不會站在這裡。讓我們向所有的母親表達感謝，母親節快樂！
我在這裡有著非常美好的回憶，與那些在今天依舊是朋友的人共同學習，或是做學習以外的事情，比如：在Cameron籃球館為每一次勝利喝彩，當戰勝卡萊羅那隊時歡呼聲尤其響亮。
這是最壞的時代，也是最好的時代
轉過肩膀，深情地向過去的人生第一幕說再見。接著，迅速轉過頭來向前看。你的第二幕就從今天開始，輪到你伸出手去接住人生的接力棒。
你們將進入一個充滿挑戰的世界，我們的國家面臨著深刻的分歧，有太多的美國人拒絕傾聽任何與自己意見相左的觀點；我們的地球正在變暖，帶來災難性的後果，但是依舊有很多人不以為然；我們的學校和社區正遭受著巨大的不平等，無法保證每一個學生都有權利接受良好的教育。
但是，在面對這些問題時，我們並不是無能為力的。你們，並非沒有能力去修補這一切。沒有哪一代學生比你們更有力量，沒有哪一代人比你們能更快地讓改變發生。潛在的進步速度已經大大加快了，在技術的幫助下，每個人都有工具和潛力，在可影響的範圍去建造一個更美好的世界。
現在也是一個前所未有的好時代。不論你選擇過什麼樣的生活，也不論你的熱情將你引向何處，我極力主張你們將所獲得的能力用在積極的地方，去給你最初認識的世界增添美好。
進步源於不滿足現狀，突破傳統
我並不是總能像此刻這樣清晰地認識生活，但我已經瞭解生活中最大的挑戰就是明白什麼時候應該突破傳統。不要僅僅接受你所面臨的世界，不要僅僅安於現狀。除非我們敢於嘗試、敢於思考不同的東西，不然所有的困難都無法解決，所以持久的進步都無法實現。
我非常地幸運，能從那些對這一點深信不疑的人身上學習，他們清楚地知道改變世界的起點是“跟隨一種遠見卓識，而不是某一條道路”。這就是我的朋友和導師——史蒂夫·喬布斯。喬布斯的遠見便是，偉大的想法從拒絕接受事情原本的樣子中誕生出來。這些原則在今天依舊指導著蘋果公司的員工。
我們拒絕接受“全球變暖無法避免”這一觀點，所以蘋果公司100%使用可再生能源。我們拒絕認同“最大限度地利用科技就意味著以用戶的隱私權做交易”，所以我們選擇了一條不同的道路。當我們處理數據時，要做到深思熟慮，尊重隱私，因為我們知道它屬於你們。
在每一條路途中，每一個轉折處，我們問自己的問題不是“我們能做什麼”，而是“我們應該做什麼”。因為喬布斯讓我們看到改變是如何發生的。並且，從他身上我學到了永遠不要對現狀百分百滿足。我認為這種思維很自然地應該指向年輕人，你們永遠要保持這種追求。
50年前的問題，今日依舊迴響
所以，今天的典禮不僅僅是授予你們一個學位，它同時也提出：你們會如何改變現狀？如何推動這個世界向前發展？
50年前的今天——1968年5月13日——羅伯特·肯尼迪在內布拉斯加州舉行競選活動時，對一群被同樣問題所困擾的學生做了演講。當時，美國正陷於越南戰爭的泥淖，國內許多城市發生暴力騷亂，整個國家仍然對一個月前馬丁·路德·金被刺殺事件感到震驚。肯尼迪號召學生們行動起來。他說，當你放眼整個國家，你會看到人們的生活受到種族歧視和貧困的阻礙，你會看到不公正和不平等，但你應該是最後一個接受這種現實的人。
今天，再次讓肯尼迪的話在我們中間迴響：“你應該是最後一個接受這種現實的人。不論你選擇了什麼樣的道路，醫學、商業、工程、人類學……不論是什麼在驅動你的熱情，成為最後一個接受‘這個世界無法進步’這一觀念的人，最後一個接受‘事情就是這樣做’這一藉口的人。”
杜克的畢業生們，你也應該成為最後一個接受這些的人。並且，你應該成為第一個做出改變的人。你們接受了世界級的教育，在此過程中也非常努力，這種教育給了你們僅僅是少數人才擁有的機會。因此，你要擔負起這獨一無二的責任，朝著更好的方向前進。這不容易，需要很大的勇氣。但這種勇氣不僅能鼓舞你盡全力地生活，也能使你改變他人的生活。
像他們一樣，變得無所畏懼
上個月，我在伯明翰參加紀念馬丁·路德·金遇刺50週年的活動，很難得有榮幸能夠和那些曾與他一起遊行和工作的人們共度一段時光。他們中的許多人，在那時候比你們還年輕，他們告訴我，當他們違抗父母，參加靜坐和抵制時，當他們面對警犬和消防栓的時候，他們將自己的一切置於危險中，不假思索地把自己變成了正義的士兵。
因為他們知道改變必須到來。
因為他們對正義的事業深信不疑。
因為他們知道，即使面臨著所有的逆境，他們都有機會為下一代呈現一個更好的世界。
我們都可以從他們的例子中學習。如果你希望改變世界，你必須激起你的無畏。
現在，如果你像我畢業那天一樣，也許你並不感到無所畏懼。也許你正在考慮你希望得到的那份工作，或者想知道你要住到哪裡，或者如何償還學生貸款。這些，我都知道，它們是實實在在的憂慮。我也有這些憂慮，但不要讓這些煩惱阻止你做出改變。
無畏意味著要勇敢邁出第一步，即使你不知道它將你引至何處。這意味著被更高尚的目標所驅動，而不是掌聲。無畏意味著當你遠離人群、站在別處時，才會發現自己的特性，這將比你在眾聲喧譁中獲得更多。
如果你想加快速度，就要不懼怕失敗；如果你想與他人互相傾聽和交談，就不要擔心被拒絕；如果你舉止得體，充滿善意，即使沒有人看到，你期待的一切也會來到。
就像佛羅里達州帕克蘭中學的學生一樣無畏，他們拒絕對槍擊事件的頻發保持沉默，併為此募集了數百萬美元。就像那些勇敢說出“me too”和“time's up”的女性一樣無畏，她們把光亮投射到一直以來黑暗的地方，推動我們走向更加公正和平等的未來；就像那些為移民權利而戰的人一樣無畏，他們明白，唯一有希望的未來便是擁抱所有想為這個國家做出貢獻的人。杜克的畢業生們，請無所畏懼，成為最後一個接受現狀的人，第一個站起來改變的人。
1964，馬丁·路德·金在杜克大學發表演講，他警告大家，總有一天，我們將不得不贖罪，不僅是為壞人的言行，也為那些保持駭人聽聞的沉默和冷漠的好人們，他們只是坐在那裡說“等待時機”，但是“做正確的事情，無論什麼時候都是好時機。”
對你們來說，現在是時候在前進的道路上添磚加瓦了。也是時候，讓我們所有人共同前進了。同時，未來該由你們帶路了。謝謝你們，祝賀你們，2018屆畢業生。
編譯：周成剛在路上
☟
關 於 全 球 創 新 論 壇
INNOVATION DRIVES THE FUTURE
「全球創新論壇」由北大後E促進會發起與傾力打造，中國科學技術協會、中關村科技園區管委會協辦，匯聚海內外最具影響力的科學家、企業家、投資家和創客，傾力打造全球創新思想的發源地、創新產業的聚集地、創新投資的新高地。
閱讀更多 全球創新論壇 的文章
