山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

孟姜女廟又名“貞女祠”,坐落於山海關城東門外6.5公里的望夫石村鳳凰山上。面臨渤海,背靠燕山,傳說孟姜女跳海後,海里立刻出現兩塊礁石,低的是墳,高的是碑,不管潮水如何漲落,兩塊礁石露出水面永遠那麼高。其建築包括山門、鐘樓、前殿、後殿、振衣亭等,前、後殿為懸山頂,三楹四窗。前殿內塑孟姜女像,旁塑二童,揹包羅傘。

山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

海水朝朝朝朝朝朝朝落;浮雲長長長長長長長消。

這幅對聯懸掛姜女廟(貞女祠)前殿的兩邊。這副對聯利用漢字一字多音的特點,採用諧音假借的手法,巧妙地構成一副謎一樣的聯語。構思巧妙,切合題處景物,成為傳誦的名聯。二十個字的一副對聯,不過用了八個不同的字,而作者又主要是在“朝”和“長”兩個字上作文章。“朝”,在這裡讀zhāo,早晨、日、天的意思,如果讀chāo則與“潮”是通假字;“長”,在這裡讀zhǎng,產生、生長的意思,如果讀cháng則與“常”是通假字。採用不同標點法,可產生多種讀法:

山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

此通常有以下幾種讀法:

1、海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;

浮雲漲,長長漲,長漲長消。

2、海水潮,朝朝潮,朝朝潮落;

浮雲漲,長長漲,長長漲消。

3、海水朝朝潮,朝潮朝朝落;

浮雲長長漲,長漲長長消。

山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

4、海水朝潮,朝朝潮,朝朝落;

浮雲長漲,長長漲,長長消。

5、海水潮,朝潮,朝潮,朝朝落;

浮雲漲,長漲,長漲,長長消。

6、海水潮!潮!潮!潮!朝潮朝落;

浮雲漲!漲!漲!漲!長漲長消。

山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

到過山海關孟姜女廟的人,都為孟姜女廟的楹聯稱絕,不僅因為楹聯構思奇巧,而且又切其懸處風物。

國內出版物對該聯作者一直用佚名著。這副楹聯還流傳著一個鮮為人知的傳說故事。

乾隆四十三年(1778)7月20日至9月26日,乾隆第三次東巡。

一日,他們君臣來到了置有孟姜女塑像的廟宇前殿門外,只見那門兩旁有著這樣一副楹聯:秦皇安在哉,萬里長城築怨;姜女未亡也,千秋片石銘貞。乾隆帝見王爾烈對這聯很注意,便說:“王愛卿,可有意為該廟再留一副楹聯?”。

“有前聯在此,微臣有些不敢”。“前聯屬前聯,你吟屬你吟,豈能相提並論!”

山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

和珅聽了,也趕來湊趣說:“適才,聖上有詩,要你和你未和。這會兒,有前人名聯,又有聖上的御旨,怎好不吟上聯”。王爾烈聽了和珅的話後,心中有些煩。但是,又覺著得罪不得。然後一琢磨,何不乘此機會難為他一下。於是,他笑了笑對和珅說:“和大人,你說的也是理,不過,我有一點擔心。”和珅說:“擔心什麼?”王爾烈說:“擔心我能吟得出,你卻解不出。”和珅說:“儘管我才疏學淺,不及你們翰林公,但是不至於一點不通,你自管吟來。”

王爾烈當即取出紙筆,寫下一副聯:

海水朝朝朝朝朝朝朝落;

浮雲長長長長長長長消。

他寫出後,交給和珅。和珅一看,真是丈二和尚摸不著頭腦,不用說解釋,就連斷句都斷不開。頓時,和珅有些汗珠子冒了出來。正在這時,乾隆站在身邊,和珅便對乾隆說:“啟奏聖上,王大人的這副奇聯,看來非得萬歲爺來解了。”

哪想,乾隆看過後,也皺起眉頭來說“王愛卿,你這是搞的什麼名堂,我怎麼也看不懂呢?”

王爾烈聽了乾隆的話,這才認真地解釋起來。原來,這是一副利用漢字一字多音,一字多義的諧音特點而寫成的對聯。

上聯的“朝”字,即可讀成當作早晨講的“朝”,也可讀成百官上朝朝見君王的“朝”;下聯的“長”字,即可讀成當作成長講的“張”,也可讀成長短的“長”。王爾烈解釋過後,便斷句用諧音替代,讀道:

海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;

浮雲漲,長長漲,長漲長消。

山海關孟姜女廟裡的一幅楹聯的幾種讀法

乾隆聽了,心想這副對聯所寫內容,倒像是宮殿裡早朝時百官朝見君王的樣子,大有永慶昇平之勢,心中非常高興。

和珅本想就此聯的晦澀,攻擊一下王爾烈,但是,聽了王爾烈的這番解釋,覺得又無懈可擊,便轉貶為褒讚揚一場。

其實,這副聯是王爾烈站在孟姜女廟前,遠眺大海中所謂的“孟姜女墳”岩石,看到那茫茫大海,想起那潮落的景況;看到那湛藍高天,想到浮雲變幻,常長常消的氣勢,既有生動的海天景物描寫,又抒發了對孟姜女的懷念!


分享到:


相關文章: