刚接触英语的时候，我们都学这几个表达，please，thank you，goodbye。初中老师和我们说please 就是“请”的意思，这个自然没有错。但是随着阅读量的增加，你会发现please可以有很多意思，单单翻译成“请”，大多数时候是错的。Please其实是个多义词，意思非常丰富，过了大学四级六级的同学也未必都掌握了。
我们看这个句子：The scene really pleases the eye。你如何翻译？翻译成“风景真的请人的眼睛”，一句话评论：狗屁不通！正确的译文是这样：这景色真的让人赏心悦目。又比如：it pleased her to do so 如何翻译呢？翻译成“它请她去做这样的事”，一句话评论：逻辑不通。正确的翻译是：这样做正合她的心意。由此，我们可以的出结论：please 作为及物动词，可以有“使之高兴，合...的心意”。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
