这些年，国内出了很多不同类型的具有中国特色文化和价值观的电视剧，它们不仅在国内热播，也在东南亚、欧美等地获得了广泛关注。而正由于这些电视剧中含有的一些中国的特色文化，使得很多热播剧的剧名被翻译成了各种各样，有些看起来听起来很中二、有些则还挺好听，有些奇奇怪怪，有些少了文艺范。而有的网友们批评它们超级俗气、还有一点不正经，于是他们自己脑洞大开，给它们取了些更中二、更不正经的剧名。下面让我们来看一看吧。
《香蜜沉沉烬如霜》：日本翻译为《霜华的姬》，姬是公主的意思，这个剧名翻译得中规中矩，符合日本取名特色吧。
《择天记》日本翻译为《宿命之美少年》，也是典型的日本翻译，听起来像不像我们小时候追的漫画的名字？
《三生三世枕上书》网友们总结为：《太辰宫空巢老人和青丘留守儿童的故事》
【手动滑稽】言简意赅，抓住了本剧的精髓，哈哈哈。
《庆余年》：《那些年妈妈和她的男闺蜜们打下的江山》、《范闲和他的爹爹们》、《大家都喜欢我除了我丈母娘》
网友们取的名五花八门，但基本都离不开一个人，就是范闲的妈妈╮(╯▽╰)╭，网友反映过于真实啊
（看看你们脑子里都装的啥！【滑稽脸】）。
《亲爱的热爱的》：网友取名《那些年吴白投资的爱情》
嗯，句式仿的《那些年我们一起追的女孩》，直接点出了这部剧的主旨。类似的还有《冰糖炖雪梨》，被网友们取名为《那些年廖振宇助攻的爱情》。
《冰糖炖雪梨》这部剧在国外也热播啊，它被好几个国家语言翻译成了下面这样：
俄罗斯翻译为《冰神与少女！天降竹马届的王者》，西班牙翻译为《霸道秘书和他的贴身小总裁》，日本翻译为《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》...呃，简直了，浓浓的玛丽苏气息扑面而来啊，总感觉书城那些女频的小说迎面砸来。
最搞笑的是泰国翻译的：《闻屁识女人》，这还真的会令人印象深刻啊，不过总让人觉得有一股味道...
《延禧攻略》：日本翻译为：《逆袭吧！紫禁城的王妃》，感觉和上面一个风格，好中二...
《东宫》日本翻译为《在永远的记忆里沉睡的爱》，名字有点长，但也还算好听，但网友吐槽说，这部剧应该叫《危险的丈夫》、《失效的忘情水》，哈哈，我能说啥，网友们太优秀了。
《民国奇探》网友：《乔四爷和他的一米九小娇妻》，看图就知道了。【滑稽脸】
网友们还细心总结了类属同一系列的：
《招摇》：《一个拿命给媳妇玩的男人》
《东宫》：《一个拿媳妇命玩的男人》
话说这届网友真的都是秀儿，才华优秀的都要溢出屏幕了。来人啊，快扶朕起来，朕要在高压线上为秀儿奏一曲。