影视行业有一个常见现象，就是一部优秀的作品，过了一段时间之后，会被另外一班人马翻拍，最常见的就是武侠剧了。短则十几年，长则二三十年，都会有一些经典作品被拿出来翻拍。
这些翻拍的作品中，有的成为了经典，而有的，则是毁了影迷心目中的经典，甚至有的是惨不忍睹。
今天我们就来探讨一下华语电影中那些被翻拍的作品，看看哪些是你心目中的经典。
首先要说的是武侠电影中的经典之作《新龙门客栈》，这部电影在香港电影史中的地位大家都很了解，在影迷心目中的地位也很重要。
本片是1992年徐克和李惠民联合指导，徐克监制，片中除了梁家辉和林青霞的正面侠义形象之外，张曼玉这个亦正亦邪的角色，也是非常的出彩，另外一干配角，比如甄子丹、刘洵、吴启华、熊欣欣饰演的太监，徐锦江饰演的边关大将、就连那个会剁肉的鞑子，都给观众留下非常深刻的印象。
这部经典在2012年进行了修复，进行了重新配音，部分镜头被剪掉，配乐也稍微修改了一下，当然清晰度也增加了。我相信，肯定有人和我一样，看了不下30遍。从儿时的露天电影院，到昏暗的录像厅，再到租碟在vcd上，直到后来的网吧网络平台，真是百看不厌。
上一版本是1967年由邵氏电影出品，导演胡金铨执导的《龙门客栈》，因为片子确实太老，里面的演员我们都不认识，时代背景一样，只是人物角色和情节上有些许差异。
大太监同样是曹少钦，不过在在《龙门客栈》中，忠臣是叫于谦，和说相声的那位同名同姓。
不同于《新龙门客栈》里面的那种快意恩仇，老版的《龙门客栈》由于年代久远，略显粗糙，台词比较接地气，你们大家感受一下。
这台词也真是没shei了。
看到这里的时候，真是把我给笑死了。
虽然片子很老，当放在今天来看，依旧是一部不可多得的好片。
徐老怪似乎太钟情这部经典，于是，2011年，又翻拍了一次。于是就有了《龙门飞甲》
至于《龙门飞甲》的口碑如何，我也不想多说了，反正看完我是不太想看第二遍的，到是记住了人称“厂花”，陈坤饰演的太监，这个太妖媚了。
《倩女幽魂》
影迷心目中的《倩女幽魂》肯定是1987年张国荣和王祖贤版本的了，剧情我们就不过多介绍了，导演是程小东，而制片就是我们熟悉的徐克。
上一版本的《倩女幽魂》是1960年邵氏电影出品，李翰祥导演的。
上个世纪60年代的电影，还带有很浓重的越剧或者黄梅戏的风格，服装造型上也是。特效上肯定也比较讲究。
这样的小倩，你们感受一下。其实还有几张更吓人的，我就不放上来了，还是蛮写实风格的。
确定这是在拍古装鬼怪武侠剧吗？不是在拍偶像剧，或者是什么绿茶广告和MV？
《智取威虎山》
又是徐克徐老怪。在翻拍这条路上，徐老怪似乎已经上瘾了。能将这出红色样板戏电影拍成现代3D格式的电影，本身难度就非常大，好在咱们徐老怪是个怪才啊。硬是将这出年轻人不太爱看的红色经典给拍火了。
天王盖地虎，宝塔镇河妖。
上一版本是1970年的样板戏电影《智取威虎山》
这可是我们父辈和祖辈们喜欢的经典啊。
你们以为徐老怪就此罢休了么？错。
还有《奇门遁甲》
2017年的《奇门遁甲》，虽然是袁和平导演翻拍自己1982年的作品，但徐克作为编剧之一，也参与了其中。
说实话，当初我看到这张剧照的时候，我以为看走眼了，这难道是金瓶梅？
上一版是1982年袁和平导演的《奇门遁甲》
这一版很多人应该都记得，相比之下，袁和平老爷子2017年翻拍的作品，不如30多年前自己的旧作啊。
《白发魔女传》
影迷心中最经典的，应该是张国荣和林青霞1993年出演的《白发魔女传》，不用我多说了，看着这张剧照，简直美呆了。
实际上，《白发魔女传》早先就已经有几个版本，1959和1978年，香港电影人都有过拍摄，由于太过久远，我们无法找到片源和详细资料。
1980年由张鑫焱导演、鲍起静、 方平、刘雪华主演的《白发魔女传》也同样是影迷心中的经典
刘雪华，真的好美啊。
《白发魔女传之明月天国》
2014年，由范冰冰 / 黄晓明 / 赵文卓主演的《白发魔女传之明月天国》，大家可以了解一下，豆瓣评分3.7
《夜半歌声》
《夜半歌声》也算是一个很老的IP了，最早的电影是1937年，由旧上海的明星金山和胡萍主演，这一版太过久远，只能当做影史材料看了。
期间还有几个版本，1985年内地版比较出名，不过拍成了恐怖片，算是很多小伙伴的童年阴影，恐怖的图片我就不放了。
另外比较出名的，便是1995年由张国荣、吴倩莲、黄磊主演的版本。
虽然恐怖戏份少了，主要是关于爱情的故事情节，但有些镜头还是有点害怕。黄磊凭借此片获得长春电影节最佳男主角，本片算是黄磊老师的成名作了。
《苏乞儿》
最早的《苏乞儿》电影应该是1953年香港导演王天林指导的，就是王晶他父亲。由于年代久远，无法查到详细资料。
观众看过最早关于苏乞儿的电影，应该是1979年袁和平父亲袁小田主演的《醉侠苏乞儿》
有了醉侠苏乞儿的形象之后，袁小田在80年代和成龙一起出演了《蛇形刁手》和《醉拳》系列。
下一版本的《苏乞儿》是袁和平于1993年导演，甄子丹主演的作品。
虽然评分不高，但也算是我们童年的美好回忆之一了。
袁和平在2010年也翻拍了《苏乞儿》，赵文卓、周迅主演，周杰伦也出演了。
动作场景还是可以的。
就是这造型，有点别致啊。
其实，在影迷心中，苏乞儿还有另外一个版本更让人喜欢。就是周星驰版本。
1992年陈嘉上导演，周星驰主演的《武状元苏乞儿》，大家看到上图这一幕的时候，是不是也有点心酸？
《精武门》
李小龙1972年的《精武门》，经典的不能再经典了。
李连杰主演，陈嘉上导演，1994年的《精武英雄》，也同样是经典
2010年，刘伟强导演，陈嘉上编剧，甄子丹主演的《精武风云》，虽然动作场面还是很不错的，同样这造型，龙虎门？黑侠？陈嘉上如何将这部关于陈真的电影和自己1994年导演的作品相对比呢？
《投名状》
2007年，陈可辛导演，刘德华、李连杰、金城武主演的《投名状》，讲述的是身处乱世的三兄弟之间的情感和命运故事，最终以悲剧结尾。《投名状》在原版的基础上，对李连杰饰演的马新贻这个角色做了很多美化，使他变成了一个因为有家国情怀，心系天下苍生的武将，而弱化了其在清廷统治下那些贪权好大喜功、为达目的不择手段等阴暗面。
《投名状》改编自1973年的邵氏经典，由张彻导演，狄龙、姜大卫、陈观泰主演的电影《刺马》。
影片都是改编自清末四大奇案之一的刺马案。民间野史、小说、戏曲将此案描写的更加传奇生动，有兴趣的朋友可以了解一下。相比之下，《刺马》更接近史实。
《英雄本色》
1986年吴宇森导演的《英雄本色》，小马哥这个镜头，老外看了都惊呆了。本片不但让发哥摆脱票房毒药的称号，让过气的狄龙又迎来事业的第二春。
早先一个版本的《英雄本色》是1967年谢贤和石坚主演的，就是谢霆锋老爸。
虽然比较久远，但有些动作场面还是很精彩的。
至于2018年丁晟导演、王凯、马天宇、王大陆主演的《英雄本色2018》，一开始，我是拒绝观看的。
但是，看完，我觉得豆瓣评分4.9，还是很合情合理的。
另外还有冯德伦导演的那一版《英雄本色》至今还没有上映，不知道会拍成什么样，至少我是不期待的。
还有一些不太出名的电影也翻拍过，我们就不在一一列举，以上这些华语电影中翻拍的电影，你们觉得哪些比较经典，哪些是毁了经典呢？欢迎给我们留言。