大家都知道中國省份的英文名是拼音，例如北京(Beijing)。
但我國山西，陝西，這兩個省份同音。為了在英文中有所區分，“Shanxi”到底指的是哪個省呢？
看上圖山西省人民政府網站的logo，想必大家已經知道“Shanxi”指的就是山西省了。
那陝西省的英文名是什麼呢？肯定是不可能再用“Shanxi”了。
沒錯，陝西的英文名是“Shaanxi”。為什麼中間加了個“a”呢？
其實，這主要是因為參考了一種叫做“國語羅馬字”的標調法，雖然這種標調法的拼寫方式十分複雜，但大致上可以解釋為，第一聲不標調，第二聲在元音字母后面加“r”，第三聲重複一遍主要的元音字母，第四聲在元音字母后面加“h”。
因為“山西”的“山”是第一聲，可以不用標調，也就可以直接用漢語拼音的“Shanxi”作為英文名，而“陝西”的“陝”是第三聲，那就需要將“Shan”中的元音“a”重複一遍，而變成“Shaanxi”。所以，如果下次你再看到“陝西”的英文名寫作“Shaanxi”，可千萬不要再以為是拼錯了！
更多精彩內容，請大家關注我：陝西好風光
陝西好風光，帶給您不一樣的陝西好風光！
分享到:
