原文:
二子乘舟,泛泛其景。
願言思子,中心養養!
二子乘舟,泛泛其逝。
願言思子,不瑕有害!
譯文:
兩個孩子乘木舟,
順江漂流去遠遊。
時常掛念遠遊子,
心中不安無限愁。
兩個孩子乘木舟,
順江漂流去遠遊。
時常掛念遠遊子,
該不遇上險與禍?
註釋:
泛泛:船在水中行走的樣子。
景:同“憬”,遠行的樣子。
願:思念的樣子。
言:語氣助詞,沒有實義。
中心:心中。
養養:憂愁不定的樣子。
逝:往。
不暇:該不會。
2020-12-27 10:23:32 佚名
原文:
二子乘舟,泛泛其景。
願言思子,中心養養!
二子乘舟,泛泛其逝。
願言思子,不瑕有害!
譯文:
兩個孩子乘木舟,
順江漂流去遠遊。
時常掛念遠遊子,
心中不安無限愁。
兩個孩子乘木舟,
順江漂流去遠遊。
時常掛念遠遊子,
該不遇上險與禍?
註釋:
泛泛:船在水中行走的樣子。
景:同“憬”,遠行的樣子。
願:思念的樣子。
言:語氣助詞,沒有實義。
中心:心中。
養養:憂愁不定的樣子。
逝:往。
不暇:該不會。