據約翰斯·霍普金斯大學實時統計數據顯示，截至北京時間17日17時，全球新冠肺炎確診病例突破215萬，累計死亡人數超過14萬。
美國是確診病例最多的國家，超過67萬，達677,056例，累計死亡病例超3萬。
嚴峻的疫情形勢使得美國失業率大幅攀升。上週美國首次申請失業救濟人數達到524.5萬，高於經濟學家平均預期的500萬。據美國國家經濟研究局13日發佈的經濟報告預測，今年底美國經濟將比去年同期萎縮11%。
According to the U.S. Department of Labor, 5.2 million more Americans applied for unemployment benefits last week. That brings the total number of Americans out of work to 22 million in the past four weeks.
22 million unemployed out of workforce of 159 million means 1 in 7 American workers have lost their jobs.
經濟遭遇重挫，各方壓力之下，美國總統特朗普在多個公開場合表達了希望儘早重啟經濟的想法。
儘管美國確診病例仍持續激增中，特朗普表示，美國新冠肺炎疫情的高峰期已經過去，預計美國死亡人數將會低於此前政府做出的“最好情況下”的預期。
當地時間14日，聯邦政府迅速組建了由上百位企業高管組成的經濟顧問團，就下一階段推進美國經濟增長展開商討，急於重振美國經濟的決心可見一斑。
16日，特朗普發佈經濟重啟指導意見。這份被稱為“重啟美國”的指引計劃分三個階段重新開放美國的社會經濟生活。
指南中並未指定重新開放的具體時間，但特朗普鼓勵身體健康的美國人在條件允許的情況下重返工作崗位。他強調，儘管安全十分重要，但人們渴望復工的心情更加迫切，並呼籲已經準備好的州“甚至明天就可以重啟”。
“我們將開放我們的國家。我們必須這樣做。”
U.S. President Donald Trump has released guidelines to "open up America again" amid COVID-19 outbreak. He said state governors will be empowered to choose whether to open or remain closed, depending on their own situation.
The guidelines are aimed at easing social distancing requirements and allowing areas with declining COVID-19 cases to return to providing normal commerce and services.
重啟經濟遭質疑
特朗普：由地方決定
儘管復甦經濟決心已定，但特朗普明確表示自己不會試圖在州長重新開放企業、學校和日常活動時強加自己的意志，而將重新開放經濟的責任交還給各州。
然而，比起特朗普的“急不可耐”，社會各界則對於此時重啟美經濟意見不一，多數持謹慎觀望的態度。
白宮疫情工作組專家安東尼·福奇認為，總統此番論調顯得“過於樂觀”了。他認為現階段考慮復甦經濟為時尚早，目前美國缺乏重新開放所應具備的病毒檢測和追蹤能力，如果此時鬆懈，秋天可能出現的第二次高峰將導致更糟的結果。不少美國專家也對疫情峰值已過的說法表示不認同。
對此，經濟學家發出警告，稱過早重啟經濟而忽略採取必要措施防止疫情二度暴發，只會使國家遭受更嚴重的經濟損失。
當地時間16日，世衛組織總幹事譚德塞表示，一些國家正在考慮取消社會和經濟限制措施。這是所有人都企盼的，但必須非常謹慎行事。他提醒，倘若操之過急，疫情捲土重來的風險要比目前的情況還要糟糕。
Trump walked back earlier remarks regarding his desire and ability to force U.S. states to adhere to his orders to reopen. "You're going to call your own shots," Trump told governors, according to an audio recording obtained by the Associated Press.
On the release of the guidelines, renowned U.S. medical expert Dr. Anthony Fauci warns that the dominant issue for reopening is the "health and safety of the American public."
疫情衝擊中國GDP
疫情後或迎補償性增長
與美國聯邦政府迫不及待的想要重啟經濟相比，中國為保障國民安全，在疫情形勢尚未平穩前，始終堅持採取嚴厲的管控措施，為遏制疫情擴散付出極大努力，也給中國經濟造成了劇烈衝擊。
北京時間17日上午，中國一季度經濟數據公佈。
受疫情影響，一季度CDP出現了負增長。分產業看，第一產業增加值10186億元，下降3.2%；第二產業增加值73638億元，下降9.6%；第三產業增加值122680億元，下降5.2%。
儘管一季度經濟指標有所下降，但是從3月份來看，主要經濟指標包括工業、服務業、投資、社會消費品零售和進出口，降幅都是大幅度收窄，呈現改善趨勢。
隨著目前國內疫情防控工作取得階段性積極成效，復工復產正在有序推進，內需有所回升，主要經濟指標開始向好。預計二季度中國經濟將重新回到增長軌道，下半年GDP增速持續回升。
China's economy posted the first contraction in decades due to the spread of the pandemic, contracting 6.8 percent year-on-year in the first quarter of 2020, data from China's National Bureau of Statistics (NBS) said on Friday.
The country's GDP stood at 20.65 trillion yuan (about 2.91 trillion U.S. dollars) in Q1 amid COVID-19 impact, down 6.8 percent year on year, with the primary, secondary, and tertiary sectors registered whopping decline in added value as compared to the same period of 2019 by 3.2 percent, 9.6 percent and 5.2 percent, respectively.
"The situation of epidemic control and prevention continued to improve with a basic interruption in epidemic transmission at home," said NBS spokesperson Mao Shengyong, adding that the resumption of work and production has accelerated and essential industries are growing steadily.
