【歐洲時報德國版記者關夢覺編譯】在解除出行限制之後，中國人在愛彼迎（Airbnb）平臺上的住宿訂單正在迅速增加。這可能預示著其他國家未來的情況。對於遭受重創的全球旅遊業來說，這雖然只是一小縷曙光，但卻帶來了希望。德國NTV電視臺對此撰文進行報道，現全文編譯如下：
放鬆防疫限制措施後，中國人的旅行安排正在增加。根據民宿短租公寓線上預訂平臺愛彼迎的數據，與上月同期相比，4月上半月，中國國內的住宿預訂量增長了200%以上。
資料圖為2018年2月，愛彼迎首席執行官Brian Chesky做新戰略發佈。
市場信息分析公司AirDNA也證實了這一趨勢：根據該公司的數據，在4月13日至19日這一週，上海、廣州等10箇中國大城市的訂單數量增長了近80%。這是一次顯著增長，但現有預定量仍僅為疫情爆發之前的1月初的一半。
AirDNA的數據還顯示，從5月開始，中國該平臺上的短租日均價格將回到2019年的水平。從該分析公司的數據來看，中國愛彼迎平臺上的房東不會效仿酒店的通常做法，即提供大量線上預訂折扣來吸引旅行者。
全球各地的旅遊業都難以承受疫情大流行帶來的損失：愛彼迎平臺也在世界各國遭遇了旅行限制和出行禁令的打擊。觀察人士預計，短租公寓的房東們2020年將遭遇虧損。因此，中國的復甦正受到密切關注，它將為其他國家的旅遊業前行道路提供示例。
愛彼迎平臺本來想在2020年上市。而4月初，由於疫情危機，愛彼迎首先獲得了來自機構投資者的兩筆總額20億美元的貸款。不過，該公司仍然充滿信心，聯合創始人兼首席執行官布萊恩·切斯基（Brian Chesky）表示：“過去幾星期裡我們採取的所有措施已能確保，無論暴風雨持續多長時間，愛彼迎都將衝破疫情危機，以更強大的姿態迴歸。”
除中國外，其他地區眼下仍然沒有迎來曙光，愛彼迎目前的供需差距很大，必須應對巨大的銷售額下滑幅度。美國商業新聞網站“商業內幕”（Business Insider）從AirDNA公司獲悉，僅在德國，該平臺在兩個月內就損失了大約60%的收入。2月16日之後的一週，該平臺的銷售額仍為3100萬歐元；而4月12日起之後的一週，這一數字驟然下降至約1240萬歐元。無論是平臺還是房東，面對的情況都在進一步惡化。人們越來越擔心，愛彼迎的房東們會離開這一平臺，將房產長期出租或進入破產程序。
風投機構Iron Edge的合夥人保羅·馬奎爾（Paul Maguire）仍然認為，愛彼迎很有機會在疫情打擊下迅速復甦。“如果我們重新獲准出行，您也已做好前往其他城市的準備，您會想住在哪裡？您很可能寧願住短租度假屋，也不願選擇住著幾百個陌生人的大萬豪酒店。”Iron Edge還計劃在二級市場增加所持有的股份。
