男性叫uncle?女性稱aunt?來到土耳其才發現自己錯了

世界有我看,世界由我闖,歡迎關注“外聘網小聘看世界”

以前學英語的時候,非常羨慕外國人簡單的家庭關係,男性一律uncle,女性一律aunt,甚至還可以直呼其名。想到逢年過節時被媽媽拎著領子,三姑六婆二伯大舅的一通叫過來,心裡暗暗許下了將來一定要到外國生活的心願。

但是,當我真的生活在了國外,我發現我錯了,真的錯了,因為我來到了土耳其!

土耳其人不僅把爺爺、奶奶、姥姥、姥爺、姑姑、姑父、舅舅、舅媽、姨媽、姨父、叔叔、嬸子分得門清,還有侄子、外甥、妯娌、連襟、岳父母、媳婦、女婿……每個關係都有一個專屬詞彙!

在中國沒分清的親戚關係,到土耳其全被逼著分清了,而且還是用土耳其語。出來混,總是要還的。而且土耳其家庭成員眾多,盤根錯節,你能一秒鐘反應過來爺爺的五弟的二兒子的大女兒的老公的妹妹該叫什麼嗎?

不僅親戚之間的稱呼複雜,土耳其人還很樂於“認親戚”。就像東北人喜歡叫“大妹子”,天津人喜歡叫“大哥”“大姐”,土耳其人自來熟的功力也不差。

“Abi(大哥)”、“Abla(大姐)”、”Teyze(大姨)“、“Amca(大爺)”這些是自來熟必備詞彙,而見到可愛的寶寶,就連“oğlum(我的兒)”、“Kızım (我的閨女)”也是可以的。

當然也有些西化的土耳其人並不喜歡沒事拉扯什麼親戚,我曾在一家高級糕點店見過這個場景,一個店員熱情地招呼一位上了年紀的女士:“Teyze(大姨),今天要點什麼?” 誰知這位女士懟了一句:“誰是你大姨,我又不認識你媽媽!”

男性叫uncle?女性稱aunt?來到土耳其才發現自己錯了

土耳其安卡拉但家庭人

除了這些讓人暈頭轉向的稱呼,土耳其人的家庭觀念也非常傳統。

第一個表現就是抱團

家族裡的大事比如婚喪嫁娶,不用多說,肯定是不遠萬里也要趕來參加的。土耳其人孩子多,長大結婚生子後,家族成員發展的速度簡直成平方倍數增加。比如我先生家兄妹八個,如今都已結婚生子,小一輩的已有14個,幸虧其中有三家生活在別的城市,這麼多年以來輪流聚會,否則浩浩蕩蕩三十幾口子人還真沒這麼大房子裝。

放假或週末,也常能看到一大家子一起出行,大人們在公園的草地上架起爐子煮茶烤肉,孩子們在周圍嬉笑玩耍,這大概是土耳其人心中最完美的家庭生活。

同樣在德國的土耳其移民始終無法很好地融入,除了語言和食物,也是有土耳其人在海外變得更加抱團的原因。

男性叫uncle?女性稱aunt?來到土耳其才發現自己錯了

傳統土耳其烤串

第二個表現是好客

土耳其人之間的親戚走動非常頻繁,這絕對是他們人生中的最大樂趣。現在中國人很少在家裡請客,都喜歡下館子。但土耳其人認為在家裡招待才是頂級待客之道。

土耳其人家中餐具和茶具的數量堪比餐廳,常備二三十套以上,而且要分成自己用、待客用、待貴客用三個等級。家中擺設也要常備如新,以隨時接受親戚的到訪和“家族考察”。他們非常看重親戚對自己家的口碑評價,如果玻璃上有汙漬或是廚房的碗堆著還沒洗,那主人絕對比自己沒有洗臉還覺得難堪。

傳統的土耳其家庭一般有兩間客廳,一間大的永遠規矩莊重,給人不小心錯入樣板間的感覺,這間客廳是招待客人用的。一間小的客廳大多佈置得整潔溫馨,是平時自己家人用的。兩間客廳都有一個特點,沙發數量驚人,而且如果廚房和陽臺地方足夠大的話,也會擺滿了沙發和茶几。除了喝茶,這些沙發還有一個用途,接待隨時可能留宿的親戚。

土耳其人超級喜歡喝著紅茶聊天,就連廚房煮茶的茶壺也分大小,每逢有親朋好友到訪,甚至需要兩個茶壺一起上。廚房裡的紅茶始終小火沸騰,親人們人手一杯紅茶夜談,太晚了就住下,反正有的是沙發。

一開始我並不能適應一撥撥隨時有可能到訪的親戚,但是相處久了才明白,他們認為如果不去你家造訪,才是沒有禮貌的事情!

男性叫uncle?女性稱aunt?來到土耳其才發現自己錯了

第三個表現是“父母之命,媒妁之言”

土耳其是一個世俗的穆斯林國家,有著非常開放西化的一面,有街上穿著清涼的時髦女郎為證。但在婚姻觀念上,大部分土耳其人還保留著“父母為大”,甚至“兄長為大”的傳統,自己戀愛結婚,徵得父母同意是人之常情,但是還需徵求兄弟們的同意,這真的讓人匪夷所思。

一個我認識的女孩因為自由戀愛的對象不被認可,而讓家人分成了兩個陣營,一邊是支持她的姐妹,一邊是反對她的父母和兄弟。最後姐妹們說服了父母和一個兄弟參加婚禮,而另外兩個兄弟卻絕交到現在,僅僅是因為新郎並不是他們同意的人選。

為了逃避大家庭對自由戀愛的束縛,私定終身的事件也時有發生,有些女孩被家人找到後帶回家中,卻再次為了愛情而出逃;也有些女孩因為嫁了自己中意的郎君而和家裡斷絕關係很多年。

“兒女長大不由人”,就算婚禮不參加,幾年不說話,見到白白胖胖的孫輩,妥協的大多還是老父親老母親。

男性叫uncle?女性稱aunt?來到土耳其才發現自己錯了

第四個表現是父兄地位高

就如上文所提到的結婚需要父兄同意,土耳其也存在著重男輕女的現象,生個兒子繼承家族姓氏仍是一件光榮的事情。原因就在於父親是一家之主,當父親老去,兄弟就是家庭的主心骨,家族事務都由兄弟出面。

這樣的思想是過去農耕經濟社會的遺留,如今的土耳其家庭單位也在急劇縮小,婦女們可以外出工作經濟獨立。所以兄弟們的地位是外強中乾,有事徵求一下意見是尊重,但是主意還是女孩子們自己拿。

表面上兄弟的地位高,其實姐妹們才是聯絡家庭情感的中心。我先生的家庭裡,三位姐妹是絕對的主心骨,就像是家庭的潤滑油,節日裡就是因為有了她們才會熱鬧。一個大家族是否親密,決定因素是女人們是否和諧,因為婆媳不合,妯娌不合這些戲碼,在國外一樣是會上演的!

男性叫uncle?女性稱aunt?來到土耳其才發現自己錯了

第五個表現是對親人的愛護

土耳其人對父母和長輩的尊重和孝順比中國有過之而無不及,對長輩直呼其名是絕對不可能的。我曾見過好幾個土耳其家庭帶著自己的親戚生活,有一家人女主人的姐姐離婚又帶著一個殘疾的孩子,常年住在自己的妹妹家;有一對老夫婦,在鄉下別墅度假還帶著男主人的老姐姐,總之絕不會讓一個人落單。

由於家庭孩子多,大的幫小的也成為一種常態。土耳其的大孩子很會帶小孩,我住的小區裡,經常能看見幾個大孩子帶著弟弟妹妹一起玩,而且照顧得有模有樣,完全不用大人操心。我剛和先生結婚時,大姐的兒子還在上小學,經常求著他的舅舅帶他出去玩。現在這個外甥已經是大學生一枚,開始帶著我的孩子一起玩,孩子們也非常依賴大表哥,這樣的輪迴給人的感覺真的很美好。

男性叫uncle?女性稱aunt?來到土耳其才發現自己錯了

土耳其人的家庭很大很溫暖,只要你有親戚在這個城市,哪怕是國外,你就不會“淪落”到去住賓館。哪怕你是真心想去住賓館求個清淨,還要躡手躡腳不能讓親戚發現,否則“疏遠親戚”這個罪名砸下來,沒有個一年兩年都洗脫不清。

一枚硬幣正反面,親戚多了,剪不斷理還亂的家族事務,眾多親戚之間的牽絆和誤解,還有那些總是在你準備出門前到訪的客人,也會難纏到讓人頭疼,畢竟沒有永遠的和平。

親親熱熱,打打鬧鬧,土耳其人的家庭還在不斷壯大,他們依然樂在其中。在“一人食”越來越流行的今天,一些地區老人“孤獨死”的新聞時見報端,也許這個社會和我們都更需要一些“土耳其式的”家庭溫暖。

外聘網小聘看世界歡迎各位看官的評論和留言!


分享到:


相關文章: