今年的由於正導演的年度宮廷大戲《延禧攻略》近期有消息稱將在日本播出，此消息一出，引起此劇粉絲的大範圍吐槽，為什麼呢？原來這一切都是因為電視劇譯名搞得鬼。
據日本的宣傳方表示，《延禧攻略》在日本的譯名是《瓔珞-紫禁城燃燒的逆襲王妃》，原本四個字的名字被日本翻譯成這麼長的一竄名字，絕大部分網友都表示理解，乍一看挺熱血的感覺，也比較符合魏瓔珞在劇中的性格，“我魏瓔珞天生脾氣暴，不好惹”，也鋪墊了後期魏瓔珞為皇后復仇，智鬥嫻妃高貴妃的故事，但是眾網友表示，這名字除了熱血就是相當搞笑了，確實也屬於日本的風格，異次元動漫的感覺。
日本定於在衛星頻道上映《延禧攻略》，但是不知道於正導演知道這個譯名會不會生氣的笑起來。
其實小編個人還是特別喜歡這部劇的，因為魏瓔珞所代表的是一種女性精神，不屈不撓，寧折不彎，就行一棵草，野火燒不盡，春分吹又生，不管生活的壓迫有多大，她總是能用自己的努力去打破它。所以乾隆皇帝才會喜歡他，在後宮的妃子都是不顧一切的討好皇帝，只有她，天不怕地不怕，看慣了柔柔弱弱的妃子們，乾隆的眼中可能就有了這麼一個強勢女子，也許這個也是魏瓔珞成功的一個要素。
這部《延禧攻略》在日本上映的反響小編是特別的期待，小編也在想如果是小編來給這部劇在起一個名字，個人覺得《後宮爭霸之猛妃魏瓔珞》（偷笑），不知道各位網友對劇名有何別出心裁的設計呢，歡迎評論，也希望此劇在日本大映
分享到:
