Hello，這裡是地道英語，我是W！今天這個視頻來自Desperate Housewives的第一季第10集。Gabrielle的丈夫Carlos被抓入獄，她來到監獄探望丈夫。兩個人深情告白之後，Carlos藉助兩人接吻的時機跟Gabrielle講了很了不得的事情呢！快來跟W一起看看裡面地道的英語表達吧！
Carlos: What happened to all your nails? 你的指甲怎麼了？happen to: 發生在…身上 nail: 指甲
Gabrielle: Oh, I, I moved all our stuff, to keep it from the feds. 哦，我把我們所有的東西都搬走了，阻止聯邦調查局的人拿走。move: 遷移、搬走 stuff: 東西、物品 keep from: 阻止、防止 Fed: 【俚語】聯邦政府的工作人員
Carlos: It kills me that I'm putting you through this. 我很心疼，讓你受了這些苦。kill: 殺死、弄死 put through: 使經受、遭受
Guard: Hands on the table. 把手放在桌子上。
Gabrielle: It's not your fault. You didn't do anything wrong. I'll take care of everything until you're back to do it yourself. And you will be soon. 這不是你的錯，你沒做任何錯事。我會處理好一切，直到你能夠回來親自打理。而且你一定很快就能出來。fault:過失、缺點 take care of: 照看、照料、處理 until: 直到
Carlos: I got to be honest. I didn't know how you would hold up. I knew you were a strong woman, but I had no idea. You're a good wife, Gabby. A real partner. 老實說，我不知道你是怎麼支撐下來的。我知道你是個堅強的女人，但我不知道（能到這個程度）。你是個好妻子，Gabby， 一個真正的伴侶。to be honest: 說實在的、老實說 hold up: 支撐、承擔 strong: 堅強的 have no idea: 一無所知、沒想到 idea: 主意、想法 wife: 妻子 real: 實際的、真的 partner: 合作者、搭檔
Gabrielle: Oh, Carlos, I love you so much! I would give up a house full of expensive junk just to put this behind us, and have you home with me. 哦，Carlos, 我非常地愛你。我寧願放棄那幢堆滿了昂貴的廢品的房子，來把這件事度過，讓你和我回到家中。give up: 放棄、拋棄 full of: 充滿、許多 expensive: 昂貴的、奢華的 junk: 廢物、垃圾 put behind: 放在後面、延遲
Carlos: That sounds pretty good right now. 這個現在聽上去很不錯。sound: 聽起來 pretty: 相當、十分 right now: 立刻、就在此刻
Gabrielle: I'm going to kiss my husband now! 我要吻我的丈夫了。kiss: 親吻、接吻 husband: 丈夫
Guard: Hands on the table. 把手放在桌上。
Carlos: There's a false panel on the back wall of the closet. My passport is there, along with some papers. Take the passport to the lawyer, and burn the papers. 在衣櫃的後牆上有個假的鑲嵌板。我的護照在那兒，還有其他一些文件。把護照給律師，燒掉那些文件。false: 假的、人造的 panel: 嵌板、護牆板 wall: 牆壁、圍牆 closet: 壁櫥、衣櫥 passport: 護照 along with: 隨同、一起 paper: 紙、文件 lawyer: 律師 burn: 燒燬、燒掉
Gabrielle: Carlos, did you know what Tanaka was doing? Carlos，你知道田中所做的事嗎？
Carlos: Just burn the papers. 燒掉那些文件就行了。
知識點：
【1】原文中有很多及物的動詞短語：
happen to+sth/sb: 發生在…身上 keep from+sth/sb: 阻止、防止
put through+sth/sb: 使經受、遭受 give up+sth/sb: 放棄、拋棄
【2】It kills me that: 讓我痛不欲生
【3】hold up：舉起；支撐；耽誤；持械搶劫；保持良好；經得住檢驗。這個短語的意思比較多，所以要在具體語境中看它是什麼意思。在這個句子裡理解為支撐的意思。
【4】strong woman：“強壯的女人”還是“堅強的女人”也要看具體語境。在《一分鐘英語口語87期》中Carlos也用這個詞形容過自己的母親：I know she seems like a very strong woman, but she has a major weakness.
【5】expensive junk: 昂貴的垃圾。很地道的表達，學起來。
【6】put sth1 behind sh2: 把1放在2後面。 put it behind the curtains 把它放在窗簾後面
put behind sb/sth：忘記，擺脫。Thereupon I have put behind your gentle sound. 於是我忘卻了你溫柔的聲音
put behind：延遲。For it kept raining for days, their traveling plan was put behind. 由於連續幾天下雨，他們的旅行計劃只好延後了。
put behind sb：某人試圖忘記。He will attempt to put behind him the misery of failing to win a medal in hisindividual event. 他會盡力忘掉自己沒能在個人項目上奪牌的痛苦。
sb be put behind bars：關進監獄。 put sb behind bars：把某人關進監獄。He was put behind bars for the rest of his life. 他被關進監獄，要在鐵窗下度過他的餘生。
【7】Carlos: I got to be honest. I didn't know how you would hold up. I knew you were a strong woman, but I had no idea. You're a good wife, Gabby. A real partner. 注意在說這些的時候時態的變化，前面大部分的過去時，表示自己以前的一些看法，最後一句才用了現在時。
