随着中国电视剧制作越来越精良，故事性越来越强，更多的优秀国产电视剧漂洋过海，登陆了日本各大电视台。
然而原本古风满满的中国古装剧（宮廷ドラマ）遇到了鬼才日本翻译，竟然瞬间变得中二感爆棚！
今天我们就来看看那些中二之魂熊熊燃烧的日语剧名和宣传语吧。
《延禧攻略》
日语译名：璎珞~紫禁城燃烧逆袭的王妃~
日语原文：瓔珞～紫禁城(しきんじょう)に燃ゆる逆袭(ぎゃくしゅう)の王妃(おうひ)
日媒宣传语：
清朝（せいちょう）の最盛期（さいせいき）、陰謀（いんぼう）渦巻（うずま）く後宮（こうきゅう）で、女官（じょかん）から皇后（こうごう）へと上り詰めた型破りな女性がいた。
清朝鼎盛时期，在诡计多端的后宫，有这样一位不按常理出牌的宫女，最后一路登顶成为皇后。
どんな窮地（きゅうち）も才知と信念で突破するヒロインに惚れる。前代未聞の「逆襲型」歴史エンターテインメント！
总能以聪明才智和信念化险为夷的女主角，让人不由迷恋。史无前例的逆袭式历史剧就此展开！
《如懿传》
日语译名：紫禁城命运凋零的后妃
日语原文：如懿伝(にょいでん)～紫禁城(しきんじょう)に散(ち)る宿命(しゅくめい)の王妃(おうひ)～
日媒宣传语：
愛憎（あいぞう）渦巻（うずま）く宮廷（きゅうてい）で、愛に生きた王妃の切（せつ）なく気高（けだか）い生涯（しょうがい）を豪華（ごうか）キャストで描く。
本片以豪华的演员阵容，演绎了为爱而生的后妃，在爱恨风起云涌的深宫中，高贵却苦闷的一生。
《甄嬛传》
日语译名：宫廷争宠之女
日语原文：宮廷（きゅうてい）の諍い女（いさかいめ）
日媒宣传语：
皇后と側室（そくしつ）の華妃が勢力を二分する後宮に、側室として宮廷入りした甄嬛 (しんけい) は、華妃と手下の側室が仕掛けてくる冷酷な罠（わな）を智慧で乗り越えて華妃を打ち倒す。
在皇后和华妃的势力两分天下的后宫里，作为妃嫔入宫的甄嬛用智慧越过华妃和手下妃嫔设下的冷酷陷阱，并最终打到了华妃。
諍（いさか）いで心も疲れ切った甄嬛は宮廷を後にし、外の世界で皇帝の弟･果郡王と安らぎの時を得るが、幸せな時間の裏では、甄嬛を不幸に陥れる真の敵の影が忍（しの）び寄っていた。甄嬛の辛く哀しい人生の扉が、今、開かれる―。
因为争宠而身心俱惫的甄嬛离开了深宫，得以在宫外的世界与皇弟果郡王获得了片刻的安乐。然而幸福的背后，陷甄嬛于不幸的真正的敌人正在悄悄逼近。
辛く哀（かな）しい、運命の幕（まく）が今、開かれる。
此刻，甄嬛艰辛哀婉的一生，正缓缓拉开序幕―。
《芈月传》
日语译名：照耀王朝之月
日语原文：ミーユエ～王朝（おうちょう）を照（て）らす月（つき）～
日媒宣传语：
アジア最強のヒロインドラマ誕生！
亚洲最强大女主剧诞生！
楚王の庶子として生まれ不遇の幼少期を経て、やがて隣国の秦で側室から王の生母皇太后となったミーユエの波乱万丈の生涯。
作为楚王的庶女出生的芈月，幼年时期郁郁不得志，而后在秦国王室作为妃嫔，并最终成为了秦王的生母皇太后，度过了波澜万丈的一生。
当中国古装剧遇上日本媒体的神翻译，是不是中二之魂熊熊燃烧？
这几部电视剧名，是近年来大女主古装剧的代表，所以中国的剧名大都直接以人物命名，显得比较高大上。
而日语翻译中往往会加入“人物-地点-事件”三要素，人物自然是女主的名字，地点则是“紫禁城”或者“王朝”，事件则通常用“燃”“逆袭”“争宠”“命运凋零”等等既吸引眼球又贴切故事背景的字眼，就中二感满满了。
你学会了吗？
下周三深夜10点，浪人继续手把手教你学日语。
我们不见不散。
（完）
【PS】：编辑不易，望大家好好学习！如有问题欢迎留言，浪人会为各位一一解答~
