看過柯南的百分百知道這句話,但是一半的人不知道怎麼讀,你會嗎

看過柯南的百分百知道這句話,但是一半的人不知道怎麼讀,你會嗎

《名偵探柯南》已經連載了1000多集了,小蘭和新一都修成了正果,可是主線劇情依舊沒有太大的進展。在這部動漫中,有一句臺詞你一定聽過,不僅聽過還絕對印象深刻,先來聽聽下面這個音頻:

真相只有一個.mp30:14

來自鈺子吐槽

沒錯,這句話就是“真相只有一個!”無論多麼複雜的案件,只要這句話一出,那就離真相大白不遠了。

讀音

那這句經典臺詞該怎麼讀呢?先來看下日文的寫法【真実はいつも一つ】(しんじつはいつもひとつ)因為日語中也有很多漢字,所以上面的兩個“真実”是不是和“真實”有點像呢?

看過柯南的百分百知道這句話,但是一半的人不知道怎麼讀,你會嗎

用羅馬音讀出來就是:shi n ji tsu wa i tsu mo hi to tsu,可以用我們漢語拼音差不多的方法來拼讀,諧音出來就是:新機此 哇 已此莫 嘿託此(嘿有一點輕輕的感覺),嘗試著讀一下吧。

文法

“真相只有一個”當中的一個是數量詞,日語中的數量詞和中國的有異曲同工之妙,但是又有一些不同。就像是英語中認為褲子是兩條腿就要叫做“一雙”一樣的道理,因為文化地域的差異,數量詞上的界定也會有差別。

看過柯南的百分百知道這句話,但是一半的人不知道怎麼讀,你會嗎

比如說日語中把薄而扁平的物件用“枚”來數,所以就有了“一枚襯衫”,而“本”則是形容細長的東西,想想看國內一的一本書、一本練習冊,還是有一定差異的。

動漫故事

柯南的聲優依舊是位女性聲優!很多少年音都會選擇女性來配音,比如悟空、路飛等等。而柯南的“真相只有一個”也和上圖這個標準耍帥動作一起為我們帶來了很多回憶。

看過柯南的百分百知道這句話,但是一半的人不知道怎麼讀,你會嗎

緊張的氛圍、撲朔迷離的案件以及高超的偵探技巧,加上博士的實用發明,構成了《名偵探柯南》中吸引人的元素。而柯南的這句標誌性話語就像是定心劑,往往會給案件帶來曙光。

看過柯南的百分百知道這句話,但是一半的人不知道怎麼讀,你會嗎

“排除了一切的不可能,剩下的不管多麼難以置信,一定就是真相”這句話出自《福爾摩斯探案集》,也在《名偵探柯南》中出現過。我想,“真相只有一個”這句話,也或多或少地在表達同樣的意思。

話題:你還記得《名偵探柯南》裡哪句經典臺詞?


分享到:


相關文章: