今天聊聊嘴巴以及嘴巴里的舌頭。
如果有人管不住嘴巴，老是喋喋不休，我們說， He's got a big mouth。或者，he's a blabbermouth，意思就是這人是個大嘴巴。其實我們真冤枉嘴巴了，嘴巴的大小跟說話的多少有什麼直接的關係？話多的真正罪魁禍首實際上是tongue，舌頭。我們漢語裡有搖唇鼓舌、巧舌如簧、多嘴多舌、嚼舌根、三寸不爛之舌等說法，說明了嘴巴里的這個小器官在傳播中發揮的巨大作用，英語中的這個詞和漢語一樣有異曲同工之妙。一個演員的緋聞或者晚飯吃了什麼東西這點破事都能讓一些人激動半天，his affair set all tongues wagging for quite a while，滿世界群舌翻飛，不亦樂乎。
多嘴多舌不好，有時甚至有生命危險，A loose tongue might even endanger your life。歷史上慘痛的教訓很多，好多人舌頭一打滑，就摔了大跟頭。沈萬三甚至差點葬送了自己的性命。His slip of tongue almost cost him his neck. 所以雖然舌頭在自己嘴裡，生死卻掌握在他人手中，我等草野小民一定記得要謹言慎行，切不可等閒視之。最好shut your mouth and hold your tongue，“徐庶進曹營，一言不發”，方可保萬無一失。
但舌頭也不僅僅會惹禍，它也能進攻，進攻兇猛時可以彪悍如鞭，因此有“毒舌”之說，話語聽在耳朵裡，彷彿鞭子抽在身上一樣。例如， The manager gave him a good tongue lashing for what he did.
剛才還想說點什麼，it's right on the tip of my tongue，就在嘴邊可就是想不起來了。罷了，今天就到此為止吧。
閱讀更多 英語每日談 的文章
