說起西遊記，大家首先想到的肯定是當年中央電視臺拍攝的86版《西遊記》和2000年拍攝的《西遊記續集》這兩部電視劇。不過在1999年，中央電視臺還製作播出了動畫版《西遊記》，也就是99版《西遊記》動畫片，這部動畫片是中央電視臺出品製作，由上海電影譯製片廠進行後期配音，今天本文就為大家介紹一下為這部動畫片配音的上譯廠的大佬們。
沈曉謙-配音孫悟空
沈曉謙，畢業於中央戲劇學院，和趙政委（何政軍），蘇大強（倪大紅）是同班同學，曾參演《古幣風波》，《夜幕下的哈爾濱》等影視作品，目前已淡出配音圈。說起他，年輕點的朋友對他的印象可能只停留在這部西遊記動畫片中了，可對於一些上了年紀的朋友來說，對他的印象那可是太深了，就拿上世紀的兩部進口影片《勇闖奪命島》和《美麗人生》，沈曉謙在這兩部影片中的配音表演至今還被人津津樂道，成為了許多人的回憶。有人說沈曉謙的聲音和配音大師邱嶽峰的聲音接近，上譯廠當年選中他，就是讓他來接邱嶽峰和尚華的這種反派戲路的。沈老師另一部令人印象深刻的配音作品就是《春光燦爛豬八戒》中為孫興飾演的太白金星配音。
程玉珠-配音豬八戒
程玉珠，1984年進入上海譯製片廠。說起他，90後的同志們也是相當熟悉，他也是一位為90後的同志們留下童年回憶的一位配音演員。除了這部西遊記動畫片中的豬八戒，在90年代熱播的日本奧特曼中，程玉珠為四部奧特曼中的主要人物配音。網絡遊戲《魔獸世界》中的伊利丹也是由他配音。2004年評為國家一級演員。
喬榛-配音唐僧
喬榛，1942年出生，畢業上海戲劇學院表演系，曾出演電影《珊瑚島上的死光》，1975年任上海譯製片廠配音演員，配音導演，國家一級演員。喬榛老師的配音別有一番韻味，對各種人物都能駕輕就熟，比如他在《寅次郎的故事》中為寅次郎的配音表演，憨厚而又富有喜感，顯示出了他駕馭喜劇人物的能力，而在《廊橋遺夢》中，他更是將聲音和感情融合成了一種全新的境地。
劉風-配音沙僧
劉風，吉林長春人，上海譯製片廠副廠長，畢業於上海戲劇學院，著名配音演員，配音導演，現居上海。劉風老師可是尼古拉斯凱奇專業戶，曾先後九次為尼古拉斯凱奇的電影配音，此外他還是一位配貓專業戶，功夫熊貓，加菲貓的聲音都來自於他，其中《功夫熊貓》的配音最為成功，觀眾們在觀看這部影片的時候，都被影片中劉風那滑稽可愛的配音逗笑了，劉風自己也說過，在配音功夫熊貓的時候，自己也是經常的笑場。
狄菲菲-配音高翠蘭，白骨精，紅孩兒等角色
狄菲菲，國家一級演員，1987年進入上海譯製片廠，她也是如今火爆的配音節目《聲臨其境》的配音指導。狄菲菲的聲音與範楚絨的聲音非常像，兩個人曾經在電影《東邪西毒終極版》中有過合作（狄菲菲為劉嘉玲配音，範楚絨為張曼玉配音），2014年，狄菲菲創立了上海領聲文化傳播有限公司，關於領聲，狄菲菲解釋到：領聲，就是探索聲音在未來的所有可能性。
白濤-配音黃袍怪，青牛怪，蜈蚣精，虎力大仙等角色。
白濤，著名配音演員，最早在長春電影譯製片廠工作，之後調到上海電影譯製片廠，是全國唯一一位在長譯，上譯，北京都工作過的配音演員，這部《西遊記》動畫片就是他在上譯廠工作期間參與配音的。白濤老師每到一個地方工作，都會留下經典作品，比如在長春譯製片廠主配的美國喜劇連續劇《糊塗偵探》，在上海譯製片廠參與的《角鬥士》格《侏羅紀公園》，在北京參與的《指環王》和《海綿寶寶》，這些都是大家耳熟能詳的經典譯製片作品。
王肖兵-配音牛魔王，高員外，寶象國國王等角色
王肖兵，話劇演員，配音演員，配音導演，曾主演《無人生還》，《捕鼠器》等話劇作品。其聲音剛勁有力，富有特色，能夠塑造不同性格角色的人物，其中以反派人物居多。最有代表性的就是在803電影裡面，王肖兵幾乎就沒有配過好人。我在看這部電影的時候，他的聲音與反派人物的形象完美融合，以至於我都有了一種想衝進電視裡去打死那個人的心情。
嚴崇德-配音土地，強盜，寶象國侍衛等角色
嚴崇德，上海譯製片廠著名配音演員，配音導演，雲南大理人，出生在能歌善舞的一個白族家庭。代表作品有《追捕》中的橫路敬二，《加里森敢死隊》中的游擊隊隊員，《少林寺》中的色空等角色。
童自榮-配音如來佛祖，朱紫國國王
童自榮，1944年生人，畢業於上海戲劇學院，著名配音表演藝術家，1973年進入上海譯製片廠，2004年退休。童自榮對配音的痴迷，早在他童年的時候就開始了，兒時的他愛讀小說，對於電影中的配音演員更是愛戴，60年代初，在一連看了三遍蘇聯電影《白夜》後，使他下決心成為一名配音演員。童自榮自1973年進廠的五年時間，所配音的角色基本都是大小不等的龍套角色，直到1978年，老廠長陳敘一才給了他配音生涯中的第一個主角，那就是《佐羅》中那位行俠仗義的蒙面英雄佐羅，童自榮正是憑藉在這部電影中為佐羅的精彩配音，打響了自己在配音圈的名聲。
戴學廬-配音土地，地藏王菩薩等角色
戴學廬，1934年生人，上海譯製片廠著名配音演員，配音導演。戴學廬從小就生活電影廠，父親無形的教育和從小被電影“包圍”的生活，也為他打下了日後成為配音演員的基礎。戴學廬也是一位擅長配反派角色的配音演員代表，曾在《大決戰》電影中為蔣介石配音，他曾經對人說：我喜歡配反面人物，有機會我還想為希特勒配音。
丁建華-配音觀音菩薩，蠍子精，蜘蛛精，朱紫國王后等角色
丁建華，上譯廠著名配音演員，配音導演，1953年生人，1976年進入上海譯製片廠擔任配音導演，配音演員。先後在二百部電影中擔任主演人物的配音。丁建華的聲音屬於是那種尖尖的女高音，能夠拿捏各種性格角色的人物，《追捕》中他是幫助杜丘的真由美，《海浪》中他是特務克倫威爾夫人。從業幾十年來，丁建華配過無數的角色，不過觀眾們對她印象最深刻的角色還是那個真由美。
劉欽-配音小白龍，烏雞國太子，諦聽等角色
劉欽，著名配音演員，以動畫片《秦時明月》中蓋聶一角為人熟知。代表作品有《穿普拉達的女王》，《冰河時代4》等等作品。
王靜文-配音寶象國公主
王靜文，1969年10月生人，畢業於北京廣播學院，1993年進入上海譯製片廠擔任配音演員。王靜文從小就有個配音夢，從北京廣播學院畢業後，為了成為一名配音演員，她拿著系裡開的介紹信報考上海譯製片廠，三天後，她被錄取了！進廠以後，由於個性直爽，不善於處理領導關係，她被冷落了，之後默默地做起了口型員。1999年，她帶著對這份行業的失望，告別了自己童年的夢想，離開了上海譯製片廠。
姜玉玲-配音女兒國國王，王母娘娘
姜玉玲，1961年生人，1991年進入上譯廠擔任配音演員，2002年1月辭職。代表作品有《隋唐英雄》蕭皇后，《東京愛情故事》關口裡美，《妒海》薇妮，《神話》易媽媽等等。
曾丹-配音蜘蛛精，毗藍婆菩薩等角色
曾丹，配音演員，配音導演，1984年任杭州話劇團演員，1994年進入上海譯製片廠，作品有《紅樓夢》，《鶯桃報李》，《尖峰時刻》，《圍城》等等
王建新-配音鐵扇公主
王建新，譯製藝術家，生於1950年，70年代從東海艦隊文工團復員進入上海譯製片廠，代表作品有《飛躍瘋人院》，《三十九級臺階》等等
胡平智-配音金角大王，波月洞小妖等角色
胡平智，1961年生人，上譯廠著名配音演員胡慶漢之子，1993年進入上譯廠擔任配音演員，胡平智受父親的影響，從小就對電影興趣濃厚，之後他繼承了父親的事業，也成為了一名譯製片導演，還曾憑藉《驚濤大冒險》獲得了第13屆華表獎優秀譯製片獎。
海帆-配音龍王，強盜等角色
海帆，上海著名配音演員，曾為多部電影電視劇以及動畫片配音，代表作品有《東方快車謀殺案》，《阿波羅13號》，《辛巴達歷險記》等等。2011年，與王肖兵，黃鶯一起擔任了動畫項目《魁拔》選拔配音員的“全優聲”中國首屆聲優選拔大賽，上海賽區的評委。
閱讀更多 影視經典聚集地 的文章
