4月13日，影評人週黎明在其個人微博上發佈了一首根據百老匯經典音樂劇《漢密爾頓》開場曲改編的“戲仿作品”（借用著名作品中的內容進行二次創作）。歌詞中，原本講述主人公漢密爾頓一生經歷的內容，被巧妙替換成了抗疫主題，致敬疫情中所有一線的醫護人員。
丁臻瀅、劉陽、黨韞葳、丁汀、夏振凱、翟李朔天、鄭藝彬、張澤、徐麗東、朱梓溶、覃子瑄、胡芳洲，12位國內音樂劇演員，參與了這一場特殊的“雲合唱”。
2015年8月初登上百老匯的音樂劇《漢密爾頓》(Hamilton)被紐約時報劇評人稱為“讓人們變賣房產、抵押孩子買票來看都值得”的神作。而其開場曲《Alexander Hamilton》更是其中的經典曲目。
耳熟能詳的旋律、幾乎與原作完全一致的韻腳、大量保留又完全貼合全新主題的歌詞，以及恰如其分的幽默，改編後的這首作品立刻引發網友熱議。
歌曲發佈僅一天，微博上的播放量就超過162萬次，更有人稱之為“神改編”。
戴上耳機、拉上窗簾，對上手機攝像頭，沒有華麗的背景，沒有複雜的特效，也沒有精緻的修音，但這一份難能可貴的真實和純粹，依然打動了不少人。
網友的熱情回饋，出乎周黎明的意料，“甚至我在歌詞裡埋的一些小心思，他們都GET到了，這讓我很感動。”
14日，這首作品的歌詞改編者周黎明，執行製作、音樂劇演員丁臻瀅接受了新聞晨報·周到記者的採訪，講述了這首作品誕生的幕後故事。
儘管微博認證的身份是“影評人”，但周黎明和音樂劇淵源匪淺，早在1998年，他就曾參與製作和導演了由成方圓和王剛主演中文版音樂劇《音樂之聲》，此後也一直是英美音樂劇的鐵桿粉絲。
隔離在家的日子，他看了大量音樂劇作品，更萌生了一個大膽的想法——能否用一首經典曲目改編成抗疫作品？
“一來，音樂劇裡的歌曲有層次、有遞進，更有故事性。二來，我也希望通過這首作品，讓更多人認識國內那麼多優秀的音樂劇演員。”周黎明這樣解釋自己的初衷。
既要有知名度、歌詞又相對容易改，在茫茫曲庫中要找到這樣的作品並不容易。“改詞比填詞要難很多。既要保留韻腳、又要匹配節拍和韻律，既要保留一部分歌詞，也要有自己的內容表達。”周黎明將這個過程，比作戴著“鐐銬”跳舞。
不是沒有考慮過別的作品，但當週黎明將《漢密爾頓》開場曲中那句“Oh, Alexander Hamilton”替換成“Oh COVID-19 quarantine”時，竟出人意料得和諧。他就像發現了寶貝一樣興奮：“就是它了！”
改編的同時，他找到了曾出演過《貓》《獅子王》《吉屋出租》等音樂劇的演員丁臻瀅，希望通過她，聯繫到更多願意獻唱的音樂劇演員。
“幾乎所有人在收到邀請後，都二話不說答應了，甚至有人說，這段時間都快憋壞了，感謝能有這樣一個發洩的出口。”丁臻瀅說。
不過，當得知周黎明最終選定的歌曲《漢密爾頓》開場曲時，丁臻瀅還是倒吸了一口氣，“這首歌真的太難了！對於我們而言，旋律性比較強的作品可能還好，但它有大量的英文說唱，歌詞又非常密集，這種感覺對於我們這些非母語的音樂劇演員而言，很難拿捏。”
丁臻瀅將歌詞逐一分好，節奏性較強的部分以男聲為主，歌唱的部分交給女生，而最重要的副歌，“夏振凱的聲音特別適合這一段，非他莫屬。”
更大的挑戰，是改編後的歌詞段落，丁臻瀅坦言：“以前我們唱其他因為歌曲，至少還有原版可以參照模仿，但這次很多地方，怎麼發音、重音放在那裡，完全要自己去琢磨，說實話，心裡有些沒底。”
曾出演過《我,堂吉訶德》《美女與野獸》等音樂劇的演員劉陽毫不諱言，一開始自己有些顧慮——改編一部這樣知名的作品，原劇的粉絲能接受嗎？
而翟李朔天，也貢獻了人生的第一次RAP：
儘管難度重重，但所有人懷著想要盡一份力的初心，堅持了下來。演員們一邊錄製，還一邊和周黎明探討歌詞的咬字和遣詞，“前前後後，改了至少有10稿”，周黎明說。
而他們也一直在“隔空”討論，選擇什麼樣呈現方式，更加合適。
對於音樂劇演員而言，在同一個時間、同一個空間表演，才能找到“對話”的感覺，然而，疫情的限制讓他們無法相聚。一開始大家也考慮過，要不要找一個專業的攝影棚來錄製，但最後，還是決定用更“原始”的方法。
“雖然最終呈現的作品，可能還有不少改進空間，但我們還是希望，用這種質樸的方式呈現更真實的狀態。”丁臻瀅說。
如今，作品得到網友們的肯定，也讓周黎明和丁臻瀅放下了一顆懸著的心。“我不希望它被當作一個單純的戲仿作品，而是希望在這個困難的時刻，傳遞一份溫暖和力量。”周黎明說。
閱讀更多 周到客戶端 的文章
